裁员

裁员

拼音：cáiyuán

動詞 人員を整理する，減員する．

用例

• 最近市面不景气，各公司都在裁员。＝最近市況が不景気で，各会社では人を減らしている．
• 停工裁员＝操業を停止して人員を整理する．

裁员

動詞

日本語訳 合理化する
対訳の関係 完全同義関係

裁员的概念说明：

用日语解释：

合理化する[ゴウリカ・スル] (企業が機械化や不況の影響などで)人員を削減する

---

裁员

動詞

日本語訳 人減し，人減，人減らし，人べらし
対訳の関係 完全同義関係

裁员的概念说明：

用日语解释：	人減らし[ヒトベラシ] 人員を減らすこと
用中文解释：	裁员,载减人员 指减少人员

---

裁员

動詞

日本語訳 省員する，減員する
対訳の関係 完全同義関係

裁员的概念说明：

用日语解释：	減員する[ゲンイン・スル] 人員を減らす
用中文解释：	减员,裁员 削减人员

公司正在准备裁员。

会社はリストラを準備している。 - 

他在46岁时被裁员。

彼は46歳でリストラに遭った。 - 

停工裁员

操業を停止して人員を整理する． - 白水社 中国語辞典