裂かす

【きれかす】

裂かす

读成： さかす

中文： 使撕裂
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

裂かす的概念说明：

用日语解释：

裂かす[サカ・ス] (物を)二つ以上に引き裂かせる

---

裂かす

读成： さかす

中文： 使挪出时间，使分出时间
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

裂かす的概念说明：

用日语解释：	割かす[サカ・ス] (時間などの)一部を分けて別の用に当てさせる
用中文解释：	使分出时间;使挪出时间 留出(时间等的)一部分处理另外的事情

---

裂かす

读成： さかす

中文： 使破裂，使决裂
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

裂かす的概念说明：

用日语解释：	裂かす[サカ・ス] (二人の仲を)隔てさせる
用中文解释：	使决裂;使破裂 使(两个人的友谊)破裂

---

裂かす

读成： さかす

中文： 使…剖开
対訳の関係 完全同義関係

裂かす的概念说明：

用日语解释：

裂かす[サカ・ス] (魚を)刃物で切り開かせる

胸が張り裂かれる気持ちです。

我感觉心都快碎了。 - 

彼の心は相反する思いに引き裂かれている．

他内心很矛盾。 - 白水社 中国語辞典