装束

【しょうぞく】

装束

拼音：zhuāngshù

1

名詞 〔‘副・身’＋〕いでたち，身なり．

用例

• 一看他那副装束就知道他是个老板。＝彼のあの身なりを見るとすぐに支配人であることがわかった．
• 装束很朴素。＝身なりが地味である．
• 她的装束很入时。＝彼女の装いははやりのファッションである．

2

((文語文[昔の書き言葉])) 旅装を整える．

用例

• 他正在装束行囊。＝彼は旅の荷物を整えているところだ．
• 把所有的东西装束成三大包。＝すべての物を3つの大きな包みにまとめる．

---

装束

中文：行头
拼音：xíngtou
解説（からかって仰々しく言う場合の）装束

装束

读成： そうぞく

中文： 衣服，服装
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

装束的概念说明：

用日语解释：	服[フク] からだに着る服
用中文解释：	衣服 穿在身上的衣服
用英语解释：	clothes clothes to wear

---

装束

名詞

日本語訳 形ふり
対訳の関係 部分同義関係

装束的概念说明：

用日语解释：	様相[ヨウソウ] 物事のありさま
用中文解释：	样子;情况;面貌 事物的样子
用英语解释：	state the condition of something

---

装束

名詞

日本語訳 身仕舞い，身仕舞
対訳の関係 逐語訳

装束的概念说明：

用日语解释：	装置[ソウチ] ある目的のために利用される物
用中文解释：	装置 为了达到某一目的而利用的东西
用英语解释：	equipment things used for a certain purpose

---

装束

名詞

日本語訳 仕立，仕立て
対訳の関係 完全同義関係

装束的概念说明：

用日语解释：	身なり[ミナリ] 身なり
用中文解释：	装束,服饰,打扮 装束,服饰,打扮

---

装束

名詞

日本語訳 人体
対訳の関係 部分同義関係

装束的概念说明：

用日语解释：

人体[ニンテイ] 人の外見上のようす

---

装束

名詞

日本語訳 観，風袋，上向き，上向，風情，格好
対訳の関係 部分同義関係

装束的概念说明：

用日语解释：	外観[ガイカン] 人や物の外から見たようす
用中文解释：	外观;外形 从外面看人或物的样子

---

装束

名詞

日本語訳 粧い，形貌，粧，取り成り，態
対訳の関係 逐語訳

装束的概念说明：

用日语解释：	見かけ[ミカケ] 物や人の外見
用中文解释：	外表 物或人的外表

---

装束

名詞

日本語訳 形ふり，形振り，形振
対訳の関係 完全同義関係

装束的概念说明：

用日语解释：	なりふり[ナリフリ] 身形と振舞
用中文解释：	外表,仪容 外表与举止;仪容,装束
	外表,仪容 外表,仪容,装束

---

装束

名詞

日本語訳 なり形
対訳の関係 逐語訳

装束的概念说明：

用日语解释：	形貌[ケイボウ] ものの姿や形
用中文解释：	容姿 东西的样子或形态
用英语解释：	form the appearance or form of something

---

装束

名詞

日本語訳 側付き，形恰好，外面，外づら，なり形，側付，形姿，風柄，風儀，躰，体状，姿情
対訳の関係 完全同義関係

装束的概念说明：

用日语解释：	外見[ガイケン] ある物,人のありさま
用中文解释：	外观,外貌 某物或者某人的外观
	外观,外貌,外形 某物或者某人的外观
	外观,外貌,形状 某物或者某人的外观
用英语解释：	guise the outward appearance of things or people

---

装束

名詞

日本語訳 アパレル
対訳の関係 完全同義関係

装束的概念说明：

用日语解释：	服[フク] からだに着る服
用中文解释：	装束 穿在身上的衣服
用英语解释：	clothes clothes to wear

---

装束

读成： しょうぞく

中文： 盛装
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 传统正装
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

装束的概念说明：

用日语解释：

装束[ショウゾク] 宮中の伝統的儀式衣装

---

装束

名詞

日本語訳 身仕舞いする，身じまいする，身仕舞する
対訳の関係 完全同義関係

装束的概念说明：

用日语解释：	身仕舞いする[ミジマイ・スル] 身なりをととのえる
用中文解释：	装束,打扮 装束,打扮

---

装束

名詞

日本語訳 身慎莫
対訳の関係 完全同義関係

装束的概念说明：

用日语解释：

身慎莫[ミジンマク] 身支度を整えること

---

装束

名詞

日本語訳 身固する，身固めする
対訳の関係 完全同義関係

装束的概念说明：

用日语解释：	身固めする[ミガタメ・スル] 身じたくする
用中文解释：	打扮,装束 打扮,装束,穿上与其目的相符的服装

---

装束

名詞

日本語訳 身なり，身形
対訳の関係 完全同義関係

装束的概念说明：

用日语解释：	身なり[ミナリ] 身体の様子
用中文解释：	体格,体型 身体的样子

---

装束

名詞

日本語訳 身なり，身形，見なり
対訳の関係 完全同義関係

装束的概念说明：

用日语解释：	身なり[ミナリ] 衣服を身につけた姿
用中文解释：	服饰,装束,装束 衣服穿在身上的样子
	服饰,装束,打扮 衣服穿在身上的样子

---

装束

名詞

日本語訳 形造る
対訳の関係 完全同義関係

装束的概念说明：

用日语解释：	形作る[カタチヅク・ル] 身じたくをする
用中文解释：	打扮 打扮

---

装束

名詞

日本語訳 形づくりする，形作する，形作りする
対訳の関係 完全同義関係

装束的概念说明：

用日语解释：	形作りする[カタチヅクリ・スル] 身づくろいする
用中文解释：	装束 打扮
用英语解释：	preen to tidy oneself

---

装束

名詞

日本語訳 風貌，風体
対訳の関係 完全同義関係

装束的概念说明：

用日语解释：	風体[フウテイ] 人の地位や職業を推測できる外見上のようす
用中文解释：	装束,打扮,衣着 能够推测出人的地位或职业的仪表

---

装束

名詞

日本語訳 身繕いする，身支度する，身仕度する，身づくろいする，身繕する
対訳の関係 完全同義関係

装束的概念说明：

用日语解释：	身支度する[ミジタク・スル] 身なりを整える
用中文解释：	打扮 打扮整齐
用英语解释：	preen to dress neatly

---

装束

名詞

日本語訳 出立ち，帯びる
対訳の関係 完全同義関係

---

装束

读成： そうぞく

中文： 装束
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 打扮
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

装束的概念说明：

用日语解释：

装束[ソウゾク] あることのために特別に身じたくすること

---

装束

名詞

日本語訳 出で立つ
対訳の関係 パラフレーズ

装束的概念说明：

用日语解释：	出で立つ[イデタ・ツ] 身仕度をする
用中文解释：	打扮 打扮,装束

---

装束

名詞

日本語訳 粧
対訳の関係 完全同義関係

装束的概念说明：

用日语解释：	装い[ヨソオイ] おしゃれに装うこと
用中文解释：	装饰,修饰 装饰,修饰
	装束;梳妆打扮,装饰,修饰 梳妆打扮,装饰,修饰
用英语解释：	array to dress in a particularly gorgeous way

---

装束

名詞

日本語訳 装束
対訳の関係 完全同義関係

装束的概念说明：

用日语解释：

装束[ソウゾク] あることのために特別に身じたくすること

---

装束

名詞

日本語訳 姿
対訳の関係 完全同義関係

装束的概念说明：

用日语解释：

姿[スガタ] 外見から捉えた人のみなり

---

装束

名詞

装束的概念说明：

用日语解释：

コスチューム[コスチューム] 特定の地域,時代,民族に固有の衣装

---

装束

名詞

日本語訳 装，身なり，身形，コスチューム，見なり
対訳の関係 完全同義関係

装束的概念说明：

用日语解释：	身なり[ミナリ] 服装
用中文解释：	衣着打扮;装束;穿戴;打扮 服装;衣服
	衣着,穿戴,装束,打扮 服装
	穿戴,装束,打扮 服装

---

装束

名詞

日本語訳 拵え，拵
対訳の関係 完全同義関係

装束的概念说明：

用日语解释：	装い[ヨソオイ] 身支度
用中文解释：	装束,打扮 装束

---

装束

名詞

日本語訳 装う
対訳の関係 完全同義関係

装束的概念说明：

用日语解释：	支度する[シタク・スル] (外出などのため)身支度をする
用中文解释：	装束;打扮;治装 (为了外出等)准备行装
用英语解释：	mount to prepare one's body for (something)

---

装束

读成： そうぞく

中文： 盛装
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

装束的概念说明：

用日语解释：

装束[ソウゾク] 特別の場合に着る着物

---

装束

读成： そうぞく

中文： 礼服
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

装束的概念说明：

用日语解释：

装束[ソウゾク] 昔の礼装

---

装束

读成： しょうぞく

中文： 着装
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 整装
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

装束的概念说明：

用日语解释：

装束[ショウゾク] 身じたくすること

---

装束

名詞

日本語訳 装，粧い，装い，粧
対訳の関係 完全同義関係

装束的概念说明：

用日语解释：	装い[ヨソイ] 飾り整えた身なりや物の外観
用中文解释：	装束,打扮 修饰过的装束或物体的外观

---

装束

名詞

日本語訳 身じまい，支度
対訳の関係 完全同義関係

装束的概念说明：

用日语解释：	支度[シタク] 何かをするための身支度
用中文解释：	打扮 为了做某事的装束
	打扮 为做某事的装束

---

装束

名詞

日本語訳 風付，容態，風付き
対訳の関係 完全同義関係

装束的概念说明：

用日语解释：	様相[ヨウソウ] 人や物事の,外に現れたありさま
用中文解释：	外观 人或事物显现在外表的样子
	外观,状态 人或者事物在外表表现出的状态
用英语解释：	appearances the external appearance of a person or thing

装束

表記

规范字（简化字）：装束（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：裝束（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：裝束（台湾）

香港标准字形：裝束（香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 zhuāngshù

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) приводить в порядок (туалет; снаряжение) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

秋天的装束

秋の装い - 

装束不整齐的人

汚い格好の人 - 

装束很朴素。

身なりが地味である． - 白水社 中国語辞典