見当ちがいだ

【けんとうちがいだ】

見当ちがいだ

读成： けんとうちがいだ

中文： 预测失误的，估计错误的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

見当ちがいだ的概念说明：

用日语解释：	見当違いだ[ケントウチガイ・ダ] 推測や判断が的外れであるさま
用中文解释：	估计错误的 形容推测或判断失准的样子
用英语解释：	misjudgement of a person, making an incorrect guess

見当違いも甚だしい。

预测完全失误了。 - 

見当違いも甚だしい。

预测失误也差的太多。 - 

卸売市場担当者の「レギュラーで出荷できないキャベツを加工として販売するという考えは、見当違いも甚だしい」という言葉が実態を如実に言い表しており、問題点は火を見るよりも明らかである。

批发市场负责人的“将不能按常规发货的大头菜加工后销售的想法完全估计失误了”这句话如实地反映表达出实际状态，问题点很明确。 -