覚

【かく】

觉（覺）

拼音：jiào ⇒ ［異読音］ jué

1

名詞 （‘睡’の目的語に用い）眠り．

用例

• 睡了一小时觉＝1時間寝た．
• 睡了一个觉。＝一眠りした．
• 睡不了 liǎo 大觉。＝ぐっすり眠れない．
• 饭也不能吃，觉也睡不着 zháo 。＝ご飯も喉を通らないし，眠ることもできない．
• 一觉醒来((慣用語))＝一眠りしてから目を覚ます．

2

量詞 睡眠の回数を数える．

用例

• 睡了一觉。＝一眠り眠った
• 一觉睡到天亮。＝一眠りしてそのまま夜明けまで眠った．

---

觉（覺）

拼音：jué ⇒ ［異読音］ jiào

1

動詞 （‘得’‘着’‘出来’を伴い）感じる，覚える，気がつく．⇒发觉 fājué ．

用例

• 我觉着热。〔＋ ・zhe ＋目〕＝私は暑く感じる．
• 下过这场 cháng 雨，就觉出冷来了。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝この雨の後，寒くなったように思う．
• 不知不觉＝知らず知らず．

2

付属形態素 （眠りから）覚める．⇒醒 xǐng ．

用例

• 大梦初觉＝長い夢から（長い間の無知から）はっと覚める．

3

付属形態素 悟る．

4

((文語文[昔の書き言葉])) （人に）見破られる．

用例

• 事觉＝事が発覚する．

覚

读成： おぼえ

中文： 记忆
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

覚的概念说明：

用日语解释：	記憶する[キオク・スル] 記憶する
用中文解释：	记忆 记忆
用英语解释：	memorize to memorize (something)

---

覚

读成： おぼえ

中文： 回想，回忆
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

覚的概念说明：

用日语解释：	覚え[オボエ] 思い当たるふし
用中文解释：	回忆;回想 想起一件类似(有关)的事

---

覚

读成： さとり

中文： 认识，领悟，明白，知晓，醒悟，理解
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

覚的概念说明：

用日语解释：	悟る[サト・ル] 物事をよく知り,理解する
用中文解释：	知晓,明白,领悟,醒悟,理解 深刻理解懂得事物
用英语解释：	find out the hard way to have knowledge of someting and understand very well

---

覚

读成： さとり

中文： 悟道，悟醒
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

覚的概念说明：

用日语解释：	悟り[サトリ] 仏教において,真理を会得すること
用中文解释：	醒悟;悟道 佛教中,领会到真理

---

覚

读成： さとり

中文： 觉悟，醒悟
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

覚的概念说明：

用日语解释：	覚[サトリ] 物事の道理を悟ること
用英语解释：	comprehend to realize the reason

---

覚

读成： おぼえ

中文： 备忘录
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 记事
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

覚的概念说明：

用日语解释：	メモ[メモ] 忘れないように書きとめておいたもの
用中文解释：	笔记;记录;备忘录;便条 为了不忘记而写下来的东西
用英语解释：	memorandum a note from one person or office to another within a firm or organization; memorandum

---

覚

读成： さとり

中文： 领会，理解
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 悟出
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

覚的概念说明：

用日语解释：	呑みこむ[ノミコ・ム] 物の本質的意味や要領を理解し,身につける
用中文解释：	理解,领会 理解事物的本质的意思或要领等,并且掌握
用英语解释：	comprehend to comprehend and master the essential meanings and points of things

---

覚

读成： さとり

中文： 悟道，醒悟，悟醒
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

覚的概念说明：

用日语解释：	悟り[サトリ] (仏教で)会得した真理
用中文解释：	悟道 (佛教)领悟的道理
用英语解释：	satori (in Buddhism) spiritual enlightenment

---

覚

读成： さとり

中文： 悟性
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 理解
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

覚的概念说明：

用日语解释：	覚り[サトリ] 物事の道理の悟り具合
用中文解释：	悟性,理解 对事物道理的理解情况

---

覚

读成： おぼえ

中文： 记忆
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

覚的概念说明：

用日语解释：	記憶[キオク] 記憶している事柄
用中文解释：	记忆 记忆的事情
用英语解释：	memory a memory; something that a person remembers

---

覚

读成： おぼえ

中文： 信心
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 自信
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

覚的概念说明：

用日语解释：	自信[ジシン] 自分に能力があると信じる気持ち
用中文解释：	自信;信心 相信自己有能力的心情
用英语解释：	self-confidence confidence in one's own abilities

覺

日本語訳 覚

覺

出典:『Wiktionary』 (2011/02/13 12:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：jué (jue2)

ウェード式chüeh2

【広東語】

イェール式gaau3, gok3

覚

覚

拼音：

• 粵拼：gaau3, gok3

翻譯

翻譯
英语：conscious

日语

覚

舊字體：覺

拼音：

• 訓讀：おぼえる (oboeru), さます (samasu), さとる (satoru)
• 音讀：かく (kaku), こう (kō)

自觉性

自覚． - 白水社 中国語辞典

眼、耳、鼻、舌、身这五个官能

視覚・聴覚・嗅覚・味覚・触覚という5種の感覚． - 白水社 中国語辞典

先知先觉

先知覚者，先覚者たち． - 白水社 中国語辞典