親

【おや】

親

中文：亲
拼音：qīn

中文：亲本
拼音：qīnběn

中文：庄
拼音：zhuāng
解説（かけ事の）親

中文：庄家
拼音：zhuāngjia
解説（かけ事・ゲームの）親

---

亲（親）

拼音：qīn ⇒ ［異読音］ qìng

1

付属形態素 父母，親．⇒父亲 fù・qīn ，母亲 mǔ・qīn ，双亲 shuāngqīn ．

用例

• 养亲＝養父母．
• 父母亲＝父母．

2

付属形態素 ((生物)) 親，成体．

3

形容詞 〔非述語〕（血のつながる）実の，肉親の．

用例

• 亲妈妈＝実の母．
• 亲爸爸＝実の父．
• 亲女儿＝実の娘．
• 亲弟兄＝実の兄弟．
• 亲叔叔＝父方の実の叔父．
• 亲骨肉＝肉親．

4

付属形態素 （血縁・婚姻関係のある）親戚，親類．⇒六亲 liùqīn ，近亲 jìnqīn ，远亲 yuǎnqīn ，令亲 lìngqīn ，至亲 zhìqīn ，舍亲 shèqīn ，探亲 tàn//qīn ，省亲 xǐngqīn ．

用例

• 姑表亲＝（父親の姉妹の子との関係）いとこ．
• 亲是亲财是财。((ことわざ))＝身内でも金銭は別．
• 沾亲带故((成語))＝親戚・友人の間柄である，縁故関係がある．

5

付属形態素 新婦，嫁．⇒娶亲 qǔ//qīn ，送亲 sòng//qīn ，迎亲 yíng//qīn ．

6

名詞 婚姻，縁談，結婚．⇒定亲 dìng//qīn ，结亲 jié//qīn ，求亲 qiú//qīn ，认亲 rèn//qīn ，说亲 shuō//qīn ，提亲 tí//qīn ．

用例

• 他已经成了亲了。＝彼はもう結婚した．
• 这门亲可以作。＝この縁談は進めてよい．

7

形容詞 （関係が）深い，親しい，仲が良い．↔疏．⇒乡亲 xiāngqīn ，众叛亲离 zhòng pàn qīn lí ．

用例

• 他们的关系很亲。〔述〕＝彼らの関係は親しい．
• 你跟爷爷亲吗？＝君はおじいさんと親しくしているか？
• 亲和力＝親和力．
• 亲美政权＝親米政権．
• 相亲相爱＝（夫婦が）互いに慈しみ愛し合う．
• 亲如手足・亲如兄弟((成語))＝兄弟のように仲むつまじい．≒情同手足．

8

付属形態素 （自分自身で）みずからの，自分の，自分で，親しく．

用例

• 亲启＝直接お開きください，親展．

9

動詞 口づけする，キスする，ほおずりする．⇒吻 wěn 1．

用例

• 孩子亲了亲母亲。〔＋目〕＝子供が母親にちょっとほおずりをした．
• 孩子亲了一下妈妈。〔＋目1（数量）＋目2〕＝子供は母親にちょっとほおずりをした．
• 我在她的额头上亲了一下。〔‘在’＋名（場所）＋亲＋目（数量）〕＝私は彼女のおでこにそっとキスをした．

---

亲（親）

拼音：qìng ⇒ ［異読音］ qīn

付属形態素

親

【名詞】
中文：双亲

---

親

【名詞】
中文：祖先

---

親

【名詞】
中文：庄家

---

親

【名詞】
中文：母体

---

親

中文：父母

親

读成： おや

中文： 父亲，双亲，父母，母亲
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

親的概念说明：

用日语解释：	親[オヤ] 親
用中文解释：	父亲,母亲,双亲 父亲,母亲,双亲
用英语解释：	parent parent

---

親

读成： おや

中文： 起源，根源
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

親的概念说明：

用日语解释：	起源[キゲン] 物事の始めのきっかけや起源
用中文解释：	起源 事物开始的契机或起源
用英语解释：	source the beginning or origin of something

---

親

读成： おや

中文： 祖先
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

親的概念说明：

用日语解释：	祖[ソ] 家系の初代にあたる人
用中文解释：	祖宗,祖先 身为家族的第一代人
用英语解释：	ancestor a person from whom a family is descended

---

親

读成： おや

中文： 根源，母体，基础
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

親的概念说明：

用日语解释：	根本[コンポン] 物事の根本
用中文解释：	根本,根源,基础 事物的根本
用英语解释：	root the root or source of something

---

親

读成： しん

中文： 亲戚
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

親的概念说明：

用日语解释：

親[シン] 親族である人

---

親

读成： おや

中文： 庄家
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

親的概念说明：

用日语解释：

親[オヤ] ゲームでの親役

---

親

读成： おや

中文： 养父母，养父，养母
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

親的概念说明：

用日语解释：

親[オヤ] 養父母

親

中文： 親本

親

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 12:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：qīn (qin1)

ウェード式ch'in1

【広東語】

イェール式chan1

【閩南語】

POJchhin

簡体字: 亲

 動詞

1. キスをする

 形容詞

1. 親密な

親

親

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 qīn qìng 注音符号 ㄑㄧㄣ ㄑㄧㄥˋ 国际音标 /ʨʰin⁵⁵/ /ʨʰiŋ⁵¹/ 通用拼音 cin cìng

粤语（广州话） 粤拼 can1 can3 耶鲁拼音 chān chan 国际音标 /ʦʰɐn⁵⁵/ /ʦʰɐn³³/ 广州话拼音 cen¹ cen³ 黄锡凌拼音 ˈtsan ¯tsan

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 親 qīn tshin /*tsʰin {*[tsʰ]i[n]}/ close; parents

中古音：清母，真三等開，臻攝，平聲，七人切

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /ʦʰiɪn/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʦʰi̯ĕn/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʦʰiĕn/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʦʰin/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʦʰin/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʦʰĭĕn/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʦʰjen/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 /ts'i̯ĕn/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /tsʰjin/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /tsʰien/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /tsʰjin/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /sʰin/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /sʰiŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 Ⅶ/9部 真 真 真部 真2部 真2部

中古音：清母，真三等開，臻攝，去聲，七遴切

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /ʦʰiɪnH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʦʰi̯ĕnH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʦʰiĕnH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʦʰinH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʦʰinH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʦʰĭĕnH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʦʰjenH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 /ts'i̯ĕn/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /tsʰjinh/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /tsʰien/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /tsʰjins/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /sʰins/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /sʰiŋs/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 Ⅶ/9部 真 真 真部 真2部 真2部

注：從中古七遴切到現代標準漢語 qìng / ㄑㄧㄥˋ 的變化是不規則的，按照規則音變應讀 qìn / ㄑㄧㄣˋ。 qìng 一音僅用於“親家”一詞，導致不規則音變的原因可能是“親”韻尾受後字舌根聲母影響而發生的同化（中古 /-n k-/ > /-ŋ k-/ > /-ŋ kj-/ > 現代 /-ŋ ʨ-/）。

意味

（qīn，ㄑㄧㄣ；粵 can1；七人切）

1. 和睦。
2. 親近，親密。
3. 愛，親愛。
4. 親近之人。
5. 接近，接觸。
6. 以嘴接觸，吻。例：親吻。
7. 親自，躬親。
8. 父母，亦單指。例：雙親。
9. 親人，親戚。
10. 婚姻。例：定親。
11. 新娘。例：娶親。
12. 親生。
13. 〈网〉（淘寶體）對（有相同喜好的）對方的親切稱呼。

（qìng，ㄑㄧㄥˋ；粵 can3；七遴切）

1. 見“親家”。

翻譯

翻譯
英语：relatives, parents; intimate

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/親

亲骨肉

肉親． - 白水社 中国語辞典

亲人

肉親． - 白水社 中国語辞典

亲切感

親近感，親しさ． - 白水社 中国語辞典