親方

【おやかた】

親方

中文：那摩温
拼音：nàmówēn

中文：行东
拼音：hángdōng
解説（商店・町工場の）親方

中文：傅
拼音：fù
解説（商工業・芸能などの分野で技術や芸を伝える）親方

中文：把头
拼音：bǎtóu
解説（運搬業・家畜売買などの業種を牛耳っていた）親方

中文：工头
拼音：gōngtóu
解説（解放前の工場で労働者を監督する）親方

中文：师傅
拼音：shīfu
解説（技芸を伝える）親方

親方

读成： おやがた

中文： 族长
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 师傅
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 最年长者
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

親方的概念说明：

用日语解释：	親方[オヤガタ] 親同様に尊敬すべき人
用英语解释：	parental a person who is respected in the same way that a parent is respected

---

親方

读成： おやがた

中文： 养父母，抚养人
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

親方的概念说明：

用日语解释：	親代わり[オヤガワリ] 親代わりになる人
用中文解释：	抚养人,父母的代替人,养父母 代替父母的人,抚养人
用英语解释：	foster parent a person who brings up another person's child

---

親方

读成： おやかた

中文： 领班，老板，工头，头目
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

親方的概念说明：

用日语解释：	親分[オヤブン] 仲間の中で,かしらとなる人
用中文解释：	师傅,头目,老板,领班,工头 在同伴中成为首领的人

---

親方

读成： おやかた

中文： 前辈，顾问，教练
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

親方的概念说明：

用日语解释：

親方[オヤカタ] 相撲の年寄で,部屋を経営して弟子を養成する人

（旧社会の）ボス，親方．

封建把头 - 白水社 中国語辞典

親方に技術を習う．

跟师傅学手艺。 - 白水社 中国語辞典

私は彼を親方と呼んでいる．

我称他为师傅。 - 白水社 中国語辞典