觀

【み】

观（觀）

拼音：guān ⇒ ［異読音］ guàn

付属形態素

1

見る，眺める，観察する．⇒走马观花 zǒu mǎ guān huā ，坐井观天 zuò jǐng guān tiān ．

2

眺め，景観．⇒奇观 qíguān ，外观 wàiguān ，壮观 zhuàngguān ．

3

（あるものについての）見方，考え方，見解．⇒悲观 bēiguān ，乐观 lèguān ，人生观 rénshēngguān ，世界观 shìjièguān ．

---

观（觀）

拼音：guàn ⇒ ［異読音］ guān

1

名詞 （道教の）寺院．

用例

• 白云观＝北京にある道教寺院の総本山．

2

（ Guàn ）((姓に用いる))

観

读成： かん

中文： 外观，样子，装束
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 打扮
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

観的概念说明：

用日语解释：	外観[ガイカン] 人や物の外から見たようす
用中文解释：	外观;外形 从外面看人或物的样子

---

観

读成： かん

中文： 印象，样子，观感，景象
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

觀

出典:『Wiktionary』 (2011/04/05 10:27 UTC 版)

觀　簡体字: 观

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：guān (guan1), guàn (guan4),

ウェード式kuan1, kuan4

【広東語】

イェール式gun1

 熟語

• 觀測
• 觀測站
• 觀點
• 觀光
• 觀音
• 觀音兵
• 觀眾

觀

觀

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 觀 guān kwan /*C.qʷˁar/ look (v.) 觀 guàn kwanH /*C.qʷˁar-s/ watchtower

• 汉语拼音：guān, guàn
• 粵拼：gun1, gun3

翻譯

翻譯
英语：see, observe, view; appearance

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/觀

路上充滿了圍觀的人們。

通路までもが見物人でぎっしりだった。 - 

暖爐或壁爐的鐵製柴架很美觀

そのまきのせ台はとても壮麗なものだ。 - 

从觀景樓可以360度眺望城市全景

望楼からは市の眺めを360度見渡すことができる。 -