言っ放

【いいっぱなし】

言っ放

读成： いいっぱなし

中文： 只说不做
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

言っ放的概念说明：

用日语解释：	言いっ放し[イイッパナシ] 言うだけで実行しないこと
用中文解释：	只说不做 只说不做

---

言っ放

读成： いいっぱなし

中文： 信口开河，随便乱说
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

言っ放的概念说明：

用日语解释：	言いっ放し[イイッパナシ] 他人の反応を考えずに言い放つこと
用中文解释：	随便乱说,信口开河 不考虑别人的反应就随便乱说

彼は門番に誰も中に入れないように言った。

他告诉门卫谁都不要放进来。 - 

「ほうっておいて。」彼女は平然と言った。

“放在那里。”她平淡的说到。 - 

「なんて快適でくつろげる部屋なんでしょう！」と彼女は言った。

“这真是一个舒适让人放松的房间！”她说。 -