言掛け

【いいかけ】

言掛け

读成： いいかけ

中文： 刁难
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 找碴儿
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

言掛け的概念说明：

用日语解释：	言い掛け[イイカケ] 難癖を付けること
用中文解释：	找碴儿 刁难

---

言掛け

读成： いいかけ

中文： 致辞
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

言掛け的概念说明：

用日语解释：	言い掛け[イイカケ] 人にむかって話し掛けた言葉
用中文解释：	致辞 面对人们说的话

---

言掛け

读成： いいかけ

中文： 话到一半不说
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

言掛け的概念说明：

用日语解释：	言い掛け[イイカケ] 途中まで言うこと
用中文解释：	话到一半不说 说到一半

---

言掛け

读成： いいかけ

中文： 说到一半的话
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

言掛け的概念说明：

用日语解释：	言い掛け[イイカケ] 途中まで言い掛けた言葉
用中文解释：	说到一半的话 说到一半的话

---

言掛け

读成： いいかけ

中文： 对…说，对…说话
対訳の関係 完全同義関係

言掛け的概念说明：

用日语解释：	語りかける[カタリカケ・ル] 人に向かって語り掛ける
用中文解释：	对...说,和...谈 面对他人说话

私が部屋に入ると，すぐ先生は腰掛けるように言った．

我一进屋，老师让我坐下。 - 白水社 中国語辞典

ご迷惑をお掛けしてしまった皆様には、お詫びの言葉もございません。

给大家添了麻烦实在是非常抱歉。 - 

あなたが行く時には私に一言声を掛けてください．—もちろんですとも！

你去的时候告诉我一声。—当然！ - 白水社 中国語辞典