託種

【かこちぐさ】

託種

读成： かこちぐさ

中文： 对不起
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 抱歉
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

託種的概念说明：

用日语解释：	逃げ口上[ニゲコウジョウ] 言いのがれのために言う言葉
用中文解释：	推脱的话;抱歉;辩解 为了推脱而说的话
用英语解释：	apology words of excuse

---

託種

读成： かこちぐさ

中文： 慨叹的根源
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

託種的概念说明：

用日语解释：	託ち種[カコチグサ] 恨んだり嘆いたりするたね
用中文解释：	慨叹得根源,原因 慨叹的根源,原因

---

託種

读成： かこちぐさ

中文： 借口
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

託種的概念说明：

用日语解释：	託ち言[カコチゴト] 口実
用中文解释：	借口,口实 借口,口实

---

託種

读成： かこちぐさ

中文： 口实
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

託種的概念说明：

用日语解释：	口実[コウジツ] 言いわけ
用中文解释：	借口,口实 分辨,辩解

---

託種

读成： かこちぐさ

中文： 憎恨的言语
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

託種的概念说明：

用日语解释：	恨み言[ウラミゴト] 恨んで言う言葉
用中文解释：	憎恨的言语,话语 憎恨的言语,话语
用英语解释：	jeremiad reproachful remark