訳

【わけ】

译（譯）

拼音：yì

動詞 訳す，翻訳する．⇒口译 kǒuyì ，翻译 fānyì ，笔译 bǐyì ，直译 zhíyì ，意译 yìyì ．

用例

• 这首诗很好译。＝この詩はとても訳しやすい．
• 文言译白话。〔＋目（結果）〕＝文言を口語に訳す．
• 把日文译成中文。〔‘把’＋目1＋译＋結補＋目2〕＝日本語を中国語に訳す．
• 她译的书真不少。〔連体修〕＝彼女の訳した書物は本当に多い．

訳

读成： やく

中文： 翻译，译
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

訳的概念说明：

用日语解释：	翻訳する[ホンヤク・スル] ある言語を,それと同じ意味の他の言語に変えること
用中文解释：	翻译,笔译 把某种语言转换成具有相同意思的其他语言
用英语解释：	translate to change something from one language into another

---

訳

读成： わけ

中文： 道理
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

訳的概念说明：

用日语解释：	道理[ドウリ] 物事の道理
用中文解释：	道理 事情的道理

---

訳

读成： わけ

中文： 理由，原因
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

訳的概念说明：

用日语解释：	事情[ジジョウ] ある物事がそのようになった理由
用中文解释：	缘故,理由 事物变成那种情形的原因

---

訳

读成： わけ

中文： 意义，意思
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

訳的概念说明：

用日语解释：	意味[イミ] 言葉や行為の意味
用中文解释：	意思,意义 语言,行动的意思
用英语解释：	sense meanings in speech or action

---

訳

读成： わけ

中文： 意义，含义
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

訳的概念说明：

用日语解释：	含意[ガンイ] 中に含まれている意味
用中文解释：	含义 其中所含的意思
用英语解释：	meaning an idea that is intended to be understood

---

訳

读成： わけ

中文： 依据
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

訳的概念说明：

用日语解释：	依拠[イキョ] 物事が成立するための拠り所
用中文解释：	依据 事物成立的依据
用英语解释：	foundation the basis on which something is grounded

---

訳

读成： わけ

中文： 情况，状态，情形
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

訳的概念说明：

用日语解释：	様相[ヨウソウ] 物事のありさま
用中文解释：	情况,情形,状态 事物的情况
用英语解释：	state the condition of something

訳

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 12:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：yì (yi4)

ウェード式i4

---

譯

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 20:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式yik6

 動詞

1. 翻訳する

 熟語

• 譯本
• 譯電報
• 譯文
• 譯名
• 譯音
• 譯意
• 譯員
• 譯做
• 翻譯 (翻译, fānyì)

訳

出典:『Wiktionary』 (2016年11月9日 (星期三) 04:32)

訳

翻譯

  翻译 

英语：translate; decode; encode

日语

:訳

请参考日语维基百科条目“訳”。

拼音：

• 訓讀：わけ (wake), とく (toku)
• 音讀：やく (yaku), えき (eki)

1. 【ヤク】【わけ】翻译。

   翻訳(ほんやく)·全訳(ぜんやく)·英訳(えいやく)·訳書(やくしょ)·現代語訳(げんだいごやく)·通訳(つうやく)·誤訳(ごやく)·直訳(ちょくやく)·意訳(いやく)。

2. 【わけ】
   1. 内容，意思。

      彼の言っていることは訳がわからない

      他说的意思不明白。

   2. 道理，条理。

      訳のわからない人

      不懂道理的人。

   3. 原因，情形。

      なにか訳がありそうだ

      看来是有什幺原因。

   4. 当然，怪不得。

      彼が怒る訳だ

      怪不得他生气，他当然应当生气。

拙译

詘訳． - 白水社 中国語辞典

口头翻译

通訳． - 白水社 中国語辞典

译者

訳者． - 白水社 中国語辞典