论战

论战

拼音：lùnzhàn

1

動詞 論戦する，議論を戦わす．≒论争．

用例

• 双方在这个问题上论战得很激烈。〔＋ de 補〕＝双方はこの問題を巡ってたいへん激烈に論戦した．
• 进行论战＝論戦を行なう，論戦を支える．
• 展开论战＝論戦を繰り広げる．

2

名詞 〔‘场 cháng ’＋〕論戦．≒论争．

用例

• 这场 cháng 论战持续了一年之久。＝この論争は1年の長きにわたって持続した．

论战

動詞

日本語訳 筆陣
対訳の関係 部分同義関係

论战的概念说明：

用日语解释：

筆陣[ヒツジン] 文章によって論戦するための陣構え

---

论战

動詞

日本語訳 ポレミック
対訳の関係 完全同義関係

论战的概念说明：

用日语解释：

ポレミック[ポレミック] 論争好きであること

---

论战

動詞

日本語訳 渡り合う，渡合う，論戦する，論争する
対訳の関係 完全同義関係

论战的概念说明：

用日语解释：	論じ合う[ロンジア・ウ] 互いに論じ合うこと
用中文解释：	争论 互相争论
	相互辩论,争论 相互争论
	相互争论,交锋,论战 相互争论,交锋,论战
用英语解释：	debate to discuss each other

---

论战

動詞

日本語訳 論争する
対訳の関係 部分同義関係

论战的概念说明：

用日语解释：	喧嘩する[ケンカ・スル] 互いに喧嘩する
用中文解释：	争执 由互相的强烈主张而引起的不和
用英语解释：	dissension a conflict caused by the strong opinions of individuals

---

论战

動詞

日本語訳 論争する
対訳の関係 部分同義関係

论战的概念说明：

用日语解释：	言い争う[イイアラソ・ウ] 言い争うこと
用中文解释：	口角;争吵;争论 争吵;吵架
用英语解释：	dispute to quarrel

---

论战

動詞

日本語訳 論戦する，ポレミック
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 論争する
対訳の関係 部分同義関係

论战的概念说明：

用日语解释：	議論する[ギロン・スル] ある問題について議論する
用中文解释：	议论;讨论;辩论;争论;争辩;争议 关于某问题进行讨论
	讨论,议论 讨论某一问题
用英语解释：	discuss to discuss a certain matter

论战

表記

简体：论战（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：論戰（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 lùnzhàn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：полемика, дискуссия; диспут, спор 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

公开论战

公開論戦． - 白水社 中国語辞典

展开论战

論戦を繰り広げる． - 白水社 中国語辞典

进行论战

論戦を行なう，論戦を支える． - 白水社 中国語辞典