评论

评论

拼音：pínglùn

1

動詞 評論する，論評する，批評する，論議する．

用例

• 人们在七嘴八舌地评论。＝人々があれこれと取りざたしている．
• 大家对这件事评论起来。〔‘对’＋名＋评论＋方補〕＝皆がこの事について議論しはじめた．
• 他写文章评论了这部作品。〔＋目〕＝彼は文章を書いてその作品を批評した．
• 大家对这一系列事件正进行评论。〔目〕＝皆はこの一連の事件に対して論議をしている．
• 加以评论＝批評を加える．

2

名詞 〔‘篇［儿］・段［儿］・组・系列’＋〕評論．

用例

• 发表评论＝評論を発表する．
• 评论家＝評論家．
• 评论员＝論説委員．
• 文艺评论＝文芸評論．

评论

動詞

日本語訳 論評する，評論する，コメントする
対訳の関係 完全同義関係

评论的概念说明：

用日语解释：	論評する[ロンピョウ・スル] 論評する
用中文解释：	评论 评论
用英语解释：	criticize to comment on something

---

评论

名詞

日本語訳 評
対訳の関係 部分同義関係

评论的概念说明：

用日语解释：	評言[ヒョウゲン] 批評の言葉
用中文解释：	评论 评论的言词
用英语解释：	comment a statement of opinion

---

评论

名詞

日本語訳 論考
対訳の関係 部分同義関係

评论的概念说明：

用日语解释：	解説[カイセツ] 解説した言葉や文章
用中文解释：	解说,讲解 解说的话或文章
用英语解释：	commentary a commentary on the meaning of something

---

评论

動詞

日本語訳 釈義する，コメントする
対訳の関係 完全同義関係

评论的概念说明：

用日语解释：	解釈する[カイシャク・スル] 語句・文章の意味の解説をする
用中文解释：	评论,解释,说明 解说语句·文章的意义
用英语解释：	comment on to explain the meaning of a word or a paragraph

---

评论

動詞

日本語訳 論じる
対訳の関係 完全同義関係

评论的概念说明：

用日语解释：	議論する[ギロン・スル] ある問題について議論する
用中文解释：	讨论;议论 就某一问题进行讨论
用英语解释：	discuss to discuss a certain matter

---

评论

動詞

日本語訳 言う
対訳の関係 完全同義関係

评论的概念说明：

用日语解释：	評価する[ヒョウカ・スル] 物事や人を評価する
用中文解释：	评价 对事物或人做出评价
用英语解释：	value judgment to assign a value to; to appraise; to value

---

评论

動詞

日本語訳 評判
対訳の関係 部分同義関係

评论的概念说明：

用日语解释：	世評[セヒョウ] 物事に対する世間一般の評判
用中文解释：	舆论 对事物的世间一般的评论
用英语解释：	reputation evaluation of matter or person (generally held reputation of matter)

---

评论

動詞

日本語訳 取りざたする
対訳の関係 完全同義関係

评论的概念说明：

用日语解释：	噂する[ウワサ・スル] その場に居ない人の身の上や物事について話す
用中文解释：	(关于某人某事的)谈论 谈论不在那个场合的人的境遇或事情
用英语解释：	gossip to gossip about a person who is no there

---

评论

名詞

日本語訳 批判する
対訳の関係 完全同義関係

评论的概念说明：

用日语解释：

批判する[ヒハン・スル] 理性の能力を検討する

---

评论

名詞

日本語訳 瞻仰，万口
対訳の関係 完全同義関係

動詞

日本語訳 聞こえ
対訳の関係 完全同義関係

评论的概念说明：

用日语解释：	聞こえ[キコエ] 評判
用中文解释：	名声 名声
	评价,评论 评价,评论

---

评论

動詞

日本語訳 評判する
対訳の関係 完全同義関係

评论的概念说明：

用日语解释：	評判する[ヒョウバン・スル] 世間の人が評判する
用英语解释：	criticize to criticize something

---

评论

名詞

日本語訳 レビュー
対訳の関係 完全同義関係

動詞

日本語訳 レヴュー，論評
対訳の関係 完全同義関係

评论的概念说明：

用日语解释：	論評[ロンピョウ] 論評した文章
用中文解释：	评论 评论文章

---

评论

動詞

日本語訳 云々する，云云する
対訳の関係 完全同義関係

评论的概念说明：

用日语解释：	批評する[ヒヒョウ・スル] 批評する
用中文解释：	批评;评论;责备 批评;评论;责备
	批评;评论;责备 批评,评论;责备
用英语解释：	criticize to criticize

---

评论

動詞

日本語訳 論説
対訳の関係 完全同義関係

评论的概念说明：

用日语解释：

論説[ロンセツ] 物事の是非を論ずること

---

评论

動詞

日本語訳 論説
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 論策，レヴュー
対訳の関係 部分同義関係

评论的概念说明：

用日语解释：	レヴュー[レヴュー] 評論
用中文解释：	评论;批评 评论
	批评,评论,书评 评论

---

评论

名詞

日本語訳 辞，口舌，詞，言葉，辞命
対訳の関係 部分同義関係

评论的概念说明：

用日语解释：	言葉[コトバ] 言葉
用中文解释：	言语;言词 言语
	言语 言语

---

评论

名詞

日本語訳 呼び声
対訳の関係 完全同義関係

评论的概念说明：

用日语解释：	噂[ウワサ] 世間で言われている確かではない話
用中文解释：	传说;风声;风言风语 社会上流传的不准确的消息
用英语解释：	hearsay an uncertain rumour which is spread through society

---

评论

名詞

日本語訳 思惑，思わく
対訳の関係 完全同義関係

评论的概念说明：

用日语解释：	思惑[オモワク] その人に対する他人の考え
用中文解释：	议论,评价,评论,(别人的)看法,人缘 他人对于那个人的看法

---

评论

名詞

日本語訳 よび声
対訳の関係 完全同義関係

评论的概念说明：

用日语解释：	噂[ウワサ] 世間に広まったうわさ
用中文解释：	谣传 社会上广泛流传的传说
用英语解释：	rumor a public rumor

---

评论

名詞

日本語訳 選評，附註
対訳の関係 完全同義関係

评论的概念说明：

用日语解释：	コメント[コメント] あるでき事や,本や人,または事件の状態について,書かれたり話されたりした説明や判断,意見
用中文解释：	评语;评论 针对某件事情,书籍,人,或事件的状态,在书面上或语言上的说明,判断或意见

评论

拼音： píng lùn
日本語訳 コメント

评论

出典:『Wiktionary』 (2011/04/28 04:38 UTC 版)

 名詞

簡体字评论

 

繁体字評論

(pínglùn)

1. 評論

 動詞

簡体字评论

　

繁体字評論

(pínglùn)

1. 評論する

拒绝评论

ノーコメント． - 白水社 中国語辞典

评论家

評論家． - 白水社 中国語辞典

评论员

論説委員． - 白水社 中国語辞典