详细

详细

拼音：xiángxì

形容詞 （状況・消息・姓名・住所・計画・説明・記載・叙述・分析・報告などが）詳しくて細かい，詳細である．↔不详，简略．

用例

• 他的说明十分详细。〔述〕＝彼の説明は非常に詳しい．
• 请你把事情发生的经过说得详细些。〔 de 補〕＝事件が起こった経過をもう少し詳しく話してください．
• 我作了详细的报告。〔連体修〕＝私は詳しい報告をした．
• 他作了详详细细的记录。〔AABB＋ ・de 〕〔連体修〕＝彼は非常に詳細な記録を取った．
• 校长 zhǎng 详细地介绍了学校的历史。〔連用修〕＝校長は詳細に学校の歴史を紹介した．
• 详详细细地写信告诉他。〔AABB＋ ・de 〕〔連用修〕＝詳細に手紙に書き彼に告げる．

详细

形容詞

日本語訳 精しさ，委しさ
対訳の関係 完全同義関係

详细的概念说明：

用日语解释：	詳しさ[クワシサ] 詳細であること
用中文解释：	详细,详尽 详细,详尽

---

详细

形容詞

日本語訳 審らだ，詳らだ，委曲だ
対訳の関係 完全同義関係

详细的概念说明：

用日语解释：	詳らだ[ツバラ・ダ] 詳細
用中文解释：	详细 详细

---

详细

形容詞

日本語訳 精細
対訳の関係 部分同義関係

详细的概念说明：

用日语解释：

精細[セイサイ] 細部まで念入りに,くわしいこと

---

详细

形容詞

日本語訳 細かさ，詳密さ
対訳の関係 完全同義関係

详细的概念说明：

用日语解释：	詳密さ[ショウミツサ] 内容が詳細である程度
用中文解释：	详细,周密,绵密 内容详细的程度
用英语解释：	detailedness the degree of the contents of being detailed

---

详细

形容詞

日本語訳 つぶさだ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 詳密だ，繊密だ，具だ，事こまかだ，こと細かだ，事細かだ，巨細だ
対訳の関係 部分同義関係

详细的概念说明：

用日语解释：	こと細かだ[コトコマカ・ダ] 物事が細かく詳しいさま
用中文解释：	详细 事物详尽的样子
	详尽 事情细致而详尽
	详尽 事物细致详细的情形
	详尽;详详细细 事物细致详细的情形
	详细 事物细致详细的情形
用英语解释：	minute of a matter, being detailed and precise

---

详细

形容詞

日本語訳 事こまかだ，こと細かだ，事細かだ，細細しい，細
対訳の関係 完全同義関係

详细的概念说明：

用日语解释：	細心だ[サイシン・ダ] 細かいところにまで念を入れて注意すること
用中文解释：	细心,周密 留心并注意到细微的地方
	细心,周密 连细微之处都用心注意
用英语解释：	careful to be exacting and careful in paying attention to the smallest details

---

详细

形容詞

日本語訳 良い
対訳の関係 完全同義関係

详细的概念说明：

用日语解释：	精到だ[セイトウ・ダ] 完全で詳しく行き届いているさま
用中文解释：	详细,精细周到 完全详细周到的状态
用英语解释：	perfect of something, the state of being detailed and perfect

---

详细

形容詞

日本語訳 詳密だ，繊密だ，精細だ
対訳の関係 完全同義関係

详细的概念说明：

用日语解释：	綿密だ[メンミツ・ダ] 細かくて落ちのないさま
用中文解释：	周密,细致 很仔细,没有遗漏的样子
	周密,细致 很周密,没有遗漏的样子

---

详细

形容詞

日本語訳 子細，仔細
対訳の関係 完全同義関係

详细的概念说明：

用日语解释：	子細[シサイ] こまかなこと
用中文解释：	仔细 仔细

---

详细

形容詞

日本語訳 巨細
対訳の関係 部分同義関係

详细的概念说明：

用日语解释：	巨細[キョサイ] こまかくくわしいこと
用英语解释：	circumstance the condition of complete thoroughness

---

详细

形容詞

日本語訳 細細しい
対訳の関係 完全同義関係

详细的概念说明：

用日语解释：

細細しい[コマゴマシ・イ] 物事に関して非常にくわしいさま

---

详细

形容詞

日本語訳 詳密さ
対訳の関係 完全同義関係

详细的概念说明：

用日语解释：

詳密さ[ショウミツサ] 詳しく細かいこと

---

详细

形容詞

日本語訳 詳密だ，密だ，精細だ，詳細だ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 細々，精緻だ，細細
対訳の関係 部分同義関係

详细的概念说明：

用日语解释：	詳細だ[ショウサイ・ダ] 細かく詳しいさま
用中文解释：	详细 细致而详尽
	详细 细微详细
	详细 细致详尽的情形
	详细 详细周到的样子
用英语解释：	fine being both minute and detailed

---

详细

形容詞

日本語訳 精細さ
対訳の関係 部分同義関係

详细的概念说明：

用日语解释：

精細さ[セイサイサ] 詳しくて細かい程度

---

详细

形容詞

日本語訳 細かさ
対訳の関係 完全同義関係

详细的概念说明：

用日语解释：

細かさ[コマカサ] 内容が詳細であること

---

详细

形容詞

日本語訳 つまびらかだ
対訳の関係 完全同義関係

详细的概念说明：

用日语解释：

つまびらかだ[ツマビラカ・ダ] くわしいさま

---

详细

形容詞

日本語訳 つぶさに，悉に，具に，備に
対訳の関係 完全同義関係

详细的概念说明：

用日语解释：	つぶさに[ツブサニ] 詳細であるさま
用中文解释：	详细;详尽;仔细 详尽的样子
用英语解释：	particularly in detail

---

详细

形容詞

日本語訳 精しい，委しい
対訳の関係 完全同義関係

详细的概念说明：

用日语解释：	詳しい[クワシ・イ] 細部にまでわたって詳細なさま
用中文解释：	详细的 连细节都很详细

---

详细

形容詞

日本語訳 委細
対訳の関係 完全同義関係

详细的概念说明：

用日语解释：	委細[イサイ] 詳しい事情
用中文解释：	详情,详细 详细的事情

---

详细

形容詞

日本語訳 精微，詳細
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 瑣々たる
対訳の関係 パラフレーズ

详细的概念说明：

用日语解释：	詳細[ショウサイ] 詳しく細かいさま
用中文解释：	详细 详尽而细致
用英语解释：	in detail to be detailed

详细

拼音： xiáng xì
日本語訳 ディテール、細部、ディーテル、詳細、明細

详细

拼音： xiáng xì
英語訳 detail

详细

出典:『Wiktionary』 (2010/01/30 08:06 UTC 版)

 形容詞

簡体字详细

 

繁体字詳細

(xiángxì)

1. 詳細な

详细情形

詳しい様子． - 白水社 中国語辞典

详细调查。

詳しく調べる。 - 

详细的情报

詳しい情報 -