请

请

拼音：qǐng

動詞

1

（希望することを）申請する，申し込む，願い出る．⇒申请 shēnqǐng ．

用例

• 他请了假，今天不来上班。〔＋目〕＝彼は休暇を取ったので，今日は出勤しません．
• 请入境证＝入国ビザを申請する．
• 请奖学金＝奨学金を申し込む．

2

（人に…するように）請求する，求める，頼む，…してもらう．

用例

• 我请你帮忙。〔＋兼＋動〕＝私はあなたに手伝ってくださるようお頼みします．
• 请大家想想办法。〔＋兼＋動〕＝皆さんに方法を考えてもらいたい．

3

（地位・職務に就くよう）招く，招請する，招聘する，迎える，雇う．⇒邀请 yāoqǐng ．

用例

• 学校请了一位新教员。〔＋目〕＝学校は1人新任教員を招聘した．
• 我请了一位教师教 jiāo 汉语。〔＋兼＋動〕＝私は中国語を教える教師を1名雇った．
• 我社请他担任顾问。＝わが社は彼を顧問に迎えた．
• 我们请不着 zháo 会做西餐的厨师。〔＋可補＋目〕＝我々は西洋料理のできるコックを雇うことができない．
• 请教练＝コーチを迎える．
• 请厨师＝コックを雇う．
• 请司机＝運転手を雇う．
• 请专家＝専門家を招く．
• 聘请＝招聘する．
• 邀请书＝招請状．
• 邀请赛＝招待試合．
• 应 yìng …之请((慣用語))＝…の招請に応じる．

4

（会合・食事・映画・試合などに）招く，招待する，誘う，ごちそうする．

用例

• 每年春节请一次客。〔＋目1（数量）＋目2〕＝毎年旧正月に1度客を招く．
• 他请我吃晚饭。〔＋兼＋動〕＝彼は私に夕食をごちそうしてくれる．
• 他请我看过两次电影。＝彼は2度私を映画を見に連れて行ってくれた．
• 家里很穷，请不起客。〔＋可補＋目〕＝家が貧乏で，客を招けない．
• 我还请得起你们几个人吃饭。＝私は君たち数人くらいの食事はおごってあげられる．

5

（何かしてもらうためにその都度）招く，呼ぶ，来てもらう．⇒约请 yuēqǐng ．

用例

• 我们要请老工人做报告。〔＋兼＋動〕＝我々はベテラン労働者を招いて話をしてもらう．
• 把老师请到家里来教。〔‘把’＋目1＋请方補1＋目2（場所）＋方補2〕＝先生を家に招いて教えてもらう．
• 我们得 děi 请请他。＝我々は彼を呼んでみるべきだ．
• 请医生＝医者を呼ぶ．
• 请不动＝招いても来ない．

6

（目的語を伴わず単独で用いることができ，相手に丁寧に頼んだり勧めたりする時に用い）どうぞ，どうか，なにとぞ（…してください）．

用例

• 请您不要张罗。〔＋兼＋動〕＝どうぞお構いなく．
• 请再多坐一会儿吧。＝もう少しゆっくりしていってください．
• 请尽管提吧。〔＋目〕＝どうぞなんなりと言ってください．
• 请多指教。＝どうぞよろしくご指導願います．
• 请多关照。＝どうぞよろしく．
• 请进。＝どうぞお入りください．
• 请坐。＝どうぞおかけください．
• 请！别客气！＝どうぞ！ご遠慮なく！
• 请原谅＝どうかお許しください．
• 请留步，别送。＝どうかそのまま，お送りなさらないように．
• 请勿吸烟。＝たばこをご遠慮ください，禁煙．
• 请勿动手。＝触るべからず．
• 请勿践踏草地。＝芝生に立ち入るべからず．
• 请勿入内。＝立入禁止．
• 请准时参加。＝どうか定刻までにおいでください．
• 请安静。＝どうかお静かに．
• 请速回信。＝どうぞすぐにご返事を．
• 最后请您说几句吧。＝最後にどうぞ何か一言．
• 你请这边来。＝どうぞこちらへ．
• 有请。＝どうぞお越しください．

7

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （祭祀用具・供物などを）買う．

用例

• 请香＝線香を買う．
• 请佛龛＝仏壇を買う．
• 请供 gòng＝お供え物を買う．
• 请纸钱＝‘纸钱’を買う．

请

動詞

日本語訳 冀くは，希くは，庶幾くは
対訳の関係 完全同義関係

请的概念说明：

用日语解释：	こいねがわくば[コイネガワクバ] 何とぞ
用中文解释：	但愿 请

---

请

動詞

日本語訳 迎える
対訳の関係 パラフレーズ

请的概念说明：

用日语解释：

迎える[ムカエ・ル] 仲間として迎える

---

请

動詞

日本語訳 一つ
対訳の関係 部分同義関係

请的概念说明：

用日语解释：

一つ[ヒトツ] ひとつよろしくという依頼を表す気持ちであるさま

---

请

動詞

日本語訳 ひらに
対訳の関係 完全同義関係

请的概念说明：

用日语解释：	切々たる[セツセツ・タル] 非常に熱心にうったえるさま
用中文解释：	诚挚的,殷切的 形容非常热诚地表达
用英语解释：	ardently the condition of great enthusiasm being incited in a person

---

请

動詞

日本語訳 どうぞ，どうか
対訳の関係 完全同義関係

请的概念说明：

用日语解释：	どうか[ドウカ] なにとぞという依頼を表す気持ちであるさま
用中文解释：	请 "务必请..."这种表示请求的心情

---

请

動詞

日本語訳 仰ぐ
対訳の関係 部分同義関係

请的概念说明：

用日语解释：	頼む[タノ・ム] ある事をしてくれるよう頼む
用中文解释：	请,求 求人做某事
用英语解释：	ask to ask a person to do something

---

请

動詞

日本語訳 頼む
対訳の関係 完全同義関係

请的概念说明：

用日语解释：

頼む[タノ・ム] 力を貸してもらうため,人に来てもらう

---

请

動詞

日本語訳 プリーズ，何分，どうぞ，何卒
対訳の関係 完全同義関係

---

请

動詞

日本語訳 迎い
対訳の関係 完全同義関係

请的概念说明：

用日语解释：

迎い[ムカイ] 呼びに行くこと

---

请

動詞

日本語訳 よう
対訳の関係 完全同義関係

请

出典:『Wiktionary』 (2010/10/02 16:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：qǐng (qing3)

ウェード式ch'ing3

【広東語】

イェール式ching2

 動詞

1. 請う。
2. （文頭において依頼表現を作る）～をください、～をしてください。

   请给我一杯茶

   私にお茶を一杯ください。

请

请

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 請 qíng dzjeng /*m-tsʰeŋ/ request, invite 請 qǐng tshjengX /*tsʰeŋʔ {*[tsʰ]eŋʔ}/ request

• 粵拼：cing2

翻譯

翻譯
英语：ask, request; invite; please

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/请

邀请

誘う - 

请。

どうぞ。 - 

请原谅。

許して。 -