调整

调整

拼音：tiáozhěng

動詞 （計画・人員・速度・政策・時間などを）調整する，立て直す，修正する．

用例

• 我们调整了上下班时间。〔＋目〕＝我々は出退勤の時間を変えた．
• 进行国民经济的调整和改革。〔目〕＝国民経済の調整・改革を行なう．
• 调整工资＝賃金を調整する，（多くは）賃金を上げる．
• 调整价格＝（値上げ・値下げして）価格を修正する．
• 调整房子＝（家族が増えた人に大きな住宅を，新婚の人に新たに住宅をなど）住宅分配をやり直す．

调整

動詞

日本語訳 掻い繕う，掻繕う，掻いつくろう，かい繕う
対訳の関係 完全同義関係

调整的概念说明：

用日语解释：	掻い繕う[カイツクロ・ウ] みなりの乱れを,きちんと整える
用中文解释：	整理 好好地整理凌乱的服饰装束

---

调整

動詞

日本語訳 調節する
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 調整する
対訳の関係 部分同義関係

调整的概念说明：

用日语解释：	調節する[チョウセツ・スル] ほどよくととのえる
用中文解释：	调整;调节;协调 适当地整理
用英语解释：	adjust to adjust

---

调整

動詞

日本語訳 整調する
対訳の関係 完全同義関係

调整的概念说明：

用日语解释：	整調する[セイチョウ・スル] 調子を整える
用英语解释：	adjust to adjust something

---

调整

動詞

日本語訳 整合する
対訳の関係 部分同義関係

调整的概念说明：

用日语解释：

整合する[セイゴウ・スル] 論理的に整合する

---

调整

動詞

日本語訳 転置する
対訳の関係 完全同義関係

调整的概念说明：

用日语解释：	配転する[ハイテン・スル] 配置転換する
用中文解释：	调动,调换,调整 调动岗位
用英语解释：	transfer to make changes in personnel

---

调整

動詞

日本語訳 配置転換
対訳の関係 完全同義関係

调整的概念说明：

用日语解释：	配置転換[ハイチテンカン] 従業員などの職務や職場を換えること
用英语解释：	reshuffle an act of carrying out a personnel reshuffle

---

调整

動詞

日本語訳 チューニングする
対訳の関係 部分同義関係

调整的概念说明：

用日语解释：	チューニングする[チューニング・スル] 動力機械を調整する
用英语解释：	tune to adjust power-driven machinery

---

调整

動詞

日本語訳 ディバッグする，デバッグ，デバッグする，ディバッグ
対訳の関係 部分同義関係

调整的概念说明：

用日语解释：	ディバッグ[ディバッグ] プログラム上の誤りを取り除くこと
用中文解释：	调整 消除程序上的错误
用英语解释：	debug to remove an error in a program

---

调整

動詞

日本語訳 チューンナップする，チューンアップする
対訳の関係 完全同義関係

调整的概念说明：

用日语解释：

チューンアップする[チューンアップ・スル] 調整する

---

调整

動詞

日本語訳 組み換える，改廃する
対訳の関係 完全同義関係

调整的概念说明：

用日语解释：	作り替える[ツクリカエ・ル] すでにあるものに手を加えて,別の物をつくる
用中文解释：	改作,改造 对已经存在的东西进行加工,改造成别的东西
用英语解释：	reorganize to organize something again, perhaps in a new way

---

调整

動詞

日本語訳 だてる
対訳の関係 完全同義関係

调整的概念说明：

用日语解释：	整理する[セイリ・スル] 事物を調和のとれた状態に配列したり整理すること
用中文解释：	整理,收拾 使处于恰好均衡的状态
用英语解释：	arrange to put a thing in order

---

调整

動詞

日本語訳 だてる
対訳の関係 部分同義関係

调整的概念说明：

用日语解释：	アレンジする[アレンジ・スル] いろいろな物を美しく整えて並べること
用中文解释：	整理,排列,分类,布置 把各种东西排列的美观整齐
用英语解释：	arrange an act of arranging things neatly and putting them in order

---

调整

動詞

日本語訳 整合する
対訳の関係 部分同義関係

调整的概念说明：

用日语解释：	一致する[イッチ・スル] きちんと一致する
用中文解释：	使一致 使恰好一致
用英语解释：	accord to accord

---

调整

動詞

日本語訳 規正する
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 矯める
対訳の関係 部分同義関係

调整的概念说明：

用日语解释：	規正する[キセイ・スル] 誤りを正しい状態に直す
用中文解释：	矫正;调整 矫正错误至正确状态
用英语解释：	fix up to put a mistake into its correct state

---

调整

動詞

日本語訳 セッティングする
対訳の関係 完全同義関係

调整的概念说明：

用日语解释：	セッティングする[セッティング・スル] 舞台装置を組み立てる
用英语解释：	set to arrange the setting of a stage

---

调整

動詞

日本語訳 コンディショニング
対訳の関係 完全同義関係

调整的概念说明：

用日语解释：

コンディショニング[コンディショニング] 調整すること

调整

拼音： tiáo zhěng
日本語訳 行をそろえる、整列、アラインメント、位置合せ、コンディショニング、チューナップ、チューンアップ、字並び、調度、テューニング、アジャストメント、調和、調整、調節、位置調整する、行ぞろえ、調整する、修正、整理

调整

拼音： tiáo zhěng
英語訳 Adjustments、adjustment、justify、adjust、justification、tuning、tune

调整

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 08:18 UTC 版)

 動詞

簡体字调整

 

繁体字調整

(tiáozhěng)

1. 調整する

调整

關於「调整」的發音和釋義，請看「調整」。 此詞「调整」是「調整」的簡化字。

调整呼吸。

呼吸を整える - 

日程的调整

日程の調整 - 

人才调整

人材の調整 -