谢绝

谢绝

拼音：xièjué

動詞 （4字句に用い）謝絶する，断わる．≒谢却．

用例

• 谢绝参观＝見学お断わり．
• 婉言谢绝＝婉曲に断わる．
• 托词谢绝＝口実を作って断わる．

谢绝

動詞

日本語訳 退ける，謝絶する
対訳の関係 完全同義関係

谢绝的概念说明：

用日语解释：	拒否する[キョヒ・スル] 人の頼みを拒む
用中文解释：	拒绝 拒绝别人的要求
	拒绝 拒绝某人的请求
用英语解释：	refuse to refuse one's request

---

谢绝

動詞

日本語訳 振付ける
対訳の関係 部分同義関係

谢绝的概念说明：

用日语解释：	お祓い箱にする[オハライバコニ・スル] 受け入れがたいとして拒みしりぞけること
用中文解释：	拒绝;谢绝;赶走 作为难以接受而拒绝
用英语解释：	rupture to refuse to listen to and and do a favour for a person

---

谢绝

動詞

日本語訳 御無用
対訳の関係 完全同義関係

谢绝的概念说明：

用日语解释：	不必要だ[フヒツヨウ・ダ] 必要がないさま
用中文解释：	不必要的,多于的 没有必要的样子
用英语解释：	unnecessary the condition of being unnecessary or unwanted

---

谢绝

動詞

日本語訳 謝する
対訳の関係 完全同義関係

谢绝的概念说明：

用日语解释：

謝する[シャ・スル] 丁重に断る

---

谢绝

動詞

日本語訳 辞す
対訳の関係 完全同義関係

谢绝的概念说明：

用日语解释：	辞する[ジ・スル] 辞退する
用中文解释：	辞退,推辞 辞退,谢绝

---

谢绝

動詞

日本語訳 謝す
対訳の関係 完全同義関係

谢绝的概念说明：

用日语解释：

謝す[シャ・ス] 丁重に断わる

---

谢绝

動詞

日本語訳 断わる，断る
対訳の関係 完全同義関係

谢绝的概念说明：

用日语解释：

断る[コトワ・ル] 謝罪する

---

谢绝

動詞

日本語訳 はね付ける，撥ね付ける，辞退する，撥ねつける
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 拒否する
対訳の関係 部分同義関係

谢绝的概念说明：

用日语解释：	拒絶する[キョゼツ・スル] 相手の誘いや要求などを拒絶する
用中文解释：	拒绝 拒绝对方的邀请或要求
	拒绝 拒绝对方的邀请或要求等
用英语解释：	decline to refuse one's request, demand or invitation

---

谢绝

動詞

日本語訳 願いさげ
対訳の関係 完全同義関係

谢绝的概念说明：

用日语解释：

願いさげ[ネガイサゲ] 頼まれても引き受けたくないこと

---

谢绝

動詞

日本語訳 断り
対訳の関係 完全同義関係

谢绝的概念说明：

用日语解释：	言い逃れ[イイノガレ] 言い逃れるための言葉
用中文解释：	遁辞,推托之辞 支吾搪塞的话
用英语解释：	excuse an excuse for leaving an activity or for avoiding blame

---

谢绝

動詞

日本語訳 一蹴する
対訳の関係 パラフレーズ

谢绝的概念说明：

用日语解释：	突っぱねる[ツッパネ・ル] 拒絶する
用中文解释：	拒绝,谢绝,顶回去 拒绝,谢绝,顶回去。
用英语解释：	decline to reject

---

谢绝

動詞

日本語訳 断る
対訳の関係 完全同義関係

谢绝的概念说明：

用日语解释：	はね付ける[ハネツケ・ル] 押退ける
用中文解释：	拒绝 拒绝
用英语解释：	expel to turn something or someone down

谢绝

出典:『Wiktionary』 (2011/06/19 06:31 UTC 版)

 動詞

簡体字谢绝

 

繁体字謝絕

(xièjué)

1. 謝絶する

谢绝

表記

规范字（简化字）：谢绝（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：謝絕（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：謝絕（台湾）

香港标准字形：謝絕（香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 xièjué

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：вежливо отказываться (напр. от встречи, подарка); отстраняться (от чего-л.); отказывать, отклонять 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

谢绝。

ご遠慮ください。 - 

谢绝换零钱。

両替お断り。 - 

婉言谢绝

婉曲に断わる． - 白水社 中国語辞典