赔偿

赔偿

拼音：péicháng

動詞 （自分の行動によって個人・公共に損害を与えたときに多くは金銭などで）弁償する，賠賞する．

用例

• 你得 děi 赔偿我的损失。〔＋目〕＝君は私の損失を弁償すべきだ．
• 按原价赔偿＝元の値段で弁償する．
• 照价赔偿＝実費によって弁償する．
• 赔偿费＝賠償費，慰謝料．

赔偿

動詞

日本語訳 償い
対訳の関係 完全同義関係

赔偿的概念说明：

用日语解释：	償い[ツグナイ] 人に与えた損害のうめあわせをすること
用英语解释：	reparation repayment for a loss or wrong

---

赔偿

動詞

日本語訳 賠償する
対訳の関係 完全同義関係

赔偿的概念说明：

用日语解释：	償う[ツグナ・ウ] 人に与えた損失のうめあわせをする
用中文解释：	赔偿 弥补给人造成的损失
用英语解释：	compensate action done to person (make amends to person for loss or injury; compensate, atone, etc.)

---

赔偿

動詞

日本語訳 相償う，賠償する，償い，補償する，償う
対訳の関係 完全同義関係

赔偿的概念说明：

用日语解释：	補償する[ホショウ・スル] 損害を補償する
用中文解释：	补偿,赔偿 赔偿损失
	补偿,赔偿 补偿损失
	赔偿 赔偿损失
用英语解释：	compensate to compensate for a damage

---

赔偿

動詞

日本語訳 報償する，弁，弁償する，辨償する
対訳の関係 完全同義関係

赔偿的概念说明：

用日语解释：	弁償する[ベンショウ・スル] 損害を償う
用中文解释：	赔偿;偿还 赔偿损失
	赔偿 赔偿损失
用英语解释：	compensate an act of making up for a loss

---

赔偿

動詞

日本語訳 償い，代償
対訳の関係 完全同義関係

赔偿的概念说明：

用日语解释：	代償[ダイショウ] 人に与えた損害を埋め合わせるための行為
用中文解释：	补偿,弥补 用以弥补对他人造成损失的行为
用英语解释：	compensation an action performed to compensate a person for damage

---

赔偿

動詞

日本語訳 埋合わせ，埋合せ，償い，埋め合せ
対訳の関係 完全同義関係

赔偿的概念说明：

用日语解释：	埋め合わせ[ウメアワセ] 不足分や損失分に対するおぎない
用中文解释：	补偿,赔偿 对不足的部分或损失的部分所做的补偿
用英语解释：	recoupment a compensation for a lack or loss

赔偿

拼音： péi cháng
日本語訳 賠償、補償する

赔偿

出典:『Wiktionary』 (2011/04/11 06:39 UTC 版)

 動詞

簡体字赔偿

 

繁体字賠償

(péicháng)

1. 賠償する

我想赔偿那个。

それを弁償したい。 - 

按原价赔偿

元の値段で弁償する． - 白水社 中国語辞典

照价赔偿

実費によって弁償する． - 白水社 中国語辞典