跑掉

跑掉

動詞

日本語訳 走り去る，走りさる，走去る
対訳の関係 完全同義関係

跑掉的概念说明：

用日语解释：	走り去る[ハシリサ・ル] 人や動物が走って去る
用中文解释：	跑掉 人或动物跑开

---

跑掉

動詞

日本語訳 取り逃す
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 取逃がす，取りにがす，取り逃がす
対訳の関係 部分同義関係

跑掉的概念说明：

用日语解释：	取り逃がす[トリニガ・ス] 一度とらえたものを逃がす
用中文解释：	逃脱 让曾经捉到的东西逃掉
	逃掉 让曾经捉到的东西逃掉
	跑掉 一度被抓住的东西逃走

---

跑掉

動詞

日本語訳 取り逃す
対訳の関係 完全同義関係

跑掉的概念说明：

用日语解释：	取り逃がす[トリニガ・ス] とらえようとして逃がす
用中文解释：	脱逃 想要抓住却被逃脱了

---

跑掉

動詞

日本語訳 追い惑わす
対訳の関係 パラフレーズ

跑掉的概念说明：

用日语解释：

追い惑わす[オイマドワ・ス] 追いかけて取り逃がす

他们瞅个空子跑掉了。

彼らはすきを見て逃げた． - 白水社 中国語辞典

警察再次让强盗跑掉了

警察はまたしてもその押し入り強盗を取り逃がした。 - 

钉了半天，还是让他跑掉了。

しばらく尾行したが，やっぱり彼に逃げられた． - 白水社 中国語辞典