跟随

【こんずい】

跟随

拼音：gēnsuí

動詞 （行動を共にする場合に人の後に）付き従う，お供する．

用例

• 他从十五岁起就跟随着首长 zhǎng 南征北战。〔＋ ・zhe ＋目＋動〕＝彼は15歳の時から軍の指導者に従って各地を転戦した．

跟随

動詞

日本語訳 立ちそう，立添う，立ち添う
対訳の関係 完全同義関係

跟随的概念说明：

用日语解释：	立ち添う[タチソ・ウ] (ある人のそばに)立って付き添う
用中文解释：	跟随某人 站(在某人的旁边)跟随陪伴
	跟随照看 站(在旁边)陪同某人

---

跟随

動詞

日本語訳 追尾する
対訳の関係 完全同義関係

跟随的概念说明：

用日语解释：	尾行する[ビコウ・スル] 人のあとをつけて行く
用中文解释：	尾随 在别人身后尾随
用英语解释：	tail to follow someone from behind

---

跟随

名詞

日本語訳 尻付き，後付，尻付，後付き，尻つき
対訳の関係 完全同義関係

跟随的概念说明：

用日语解释：	後付き[シリツキ] 人の後ろに従うこと
用中文解释：	跟从 指跟在别人后面
	跟随 指跟在别人后面

---

跟随

動詞

日本語訳 附いていく，付いて行く，付いていく，ついて行く，附いて行く
対訳の関係 完全同義関係

跟随的概念说明：

用日语解释：	付いて行く[ツイテイ・ク] 人が他の人の後などを付いて行く
用中文解释：	跟随 跟着他人的后面去

---

跟随

動詞

日本語訳 服属する
対訳の関係 完全同義関係

跟随的概念说明：

用日语解释：

服属する[フクゾク・スル] 服従し従属する

---

跟随

動詞

日本語訳 従う，随行する，随伴する，随う
対訳の関係 完全同義関係

跟随的概念说明：

用日语解释：	随行する[ズイコウ・スル] あとについて行く
用中文解释：	随行,跟随 跟在后面去
	跟随,随行 跟随在后面去
用英语解释：	attend to accompany someone

---

跟随

動詞

日本語訳 慕う
対訳の関係 完全同義関係

跟随的概念说明：

用日语解释：

慕う[シタ・ウ] 会いたい人の後を追う

---

跟随

動詞

日本語訳 付いて行く，追従する，つき添う，付きそう，添う，付添う，随伴する，附いていく，副う，続ける，付いていく，同道する，同行する，ついて行く，つき従う，付する，随身する，同伴する，差し添えする
対訳の関係 完全同義関係

跟随的概念说明：

用日语解释：	同行する[ドウコウ・スル] 付き添う
用中文解释：	跟随,陪伴,伴随 跟随,陪伴,伴随
	同行,一起去 跟随左右
	跟随,陪伴,同行,伴随 跟随,陪伴,同行,伴随
	跟随,陪伴,同行 跟随,陪伴,伴随
	跟随,陪伴 跟随,陪伴
	同行 跟随左右
	跟随,陪伴,同行 跟随,陪伴,同行
	跟随 跟随,陪同
用英语解释：	accompany action done to person (accompany, escort person)

---

跟随

動詞

日本語訳 フォローする
対訳の関係 完全同義関係

跟随的概念说明：

用日语解释：	フォローする[フォロー・スル] 事態の推移を追跡する
用英语解释：	follow to take a keen interest in the changes of a situation

---

跟随

動詞

日本語訳 付いて回る
対訳の関係 完全同義関係

跟随的概念说明：

用日语解释：	付いて回る[ツイテマワ・ル] 常に離れずにつきまとう
用中文解释：	形影不离 常常缠着不离开

---

跟随

動詞

日本語訳 付き従う，付き随う，付随う，つき随う，つき従う，付従う
対訳の関係 完全同義関係

跟随的概念说明：

用日语解释：	つき従う[ツキシタガ・ウ] (強大な勢力のものに)従属し配下となる
用中文解释：	随从 作为(某种强大势力的)随从
	跟随,随从 作为(某种强大势力的)随从

---

跟随

動詞

日本語訳 追陪する
対訳の関係 完全同義関係

跟随的概念说明：

用日语解释：	追陪する[ツイバイ・スル] ある人の供をして歩く
用英语解释：	attend to accompany someone

---

跟随

名詞

日本語訳 跡付，跡付け
対訳の関係 完全同義関係

跟随的概念说明：

用日语解释：	後付けする[アトツケ・スル] 人の後からついていくこと
用中文解释：	尾随 跟在别人后面

---

跟随

動詞

日本語訳 附く，フォローする
対訳の関係 完全同義関係

跟随的概念说明：

用日语解释：	追いかける[オイカケ・ル] 先に進んでいるものに後から近づこうとする
用中文解释：	追赶 从后面努力接近领先于前面的事物
	追赶 从后面试图接近先行的事物
用英语解释：	pursue to approach an advanced thing from the behind

---

跟随

動詞

日本語訳 伴う
対訳の関係 完全同義関係

跟随的概念说明：

用日语解释：

伴う[トモナ・ウ] (人や動物を)いっしょに連れて行く

---

跟随

動詞

日本語訳 附く
対訳の関係 完全同義関係

跟随的概念说明：

用日语解释：	付く[ツ・ク] そばに寄る
用中文解释：	跟随,伴同,跟着(服侍,照料,护理,保卫) 靠近身边

---

跟随

動詞

日本語訳 付く
対訳の関係 完全同義関係

跟随的概念说明：

用日语解释：

付く[ツ・ク] 後ろに続く

跟随

拼音： gēn suí
英語訳 follow

跟随

出典:『Wiktionary』 (2011/09/30 05:34 UTC 版)

 動詞

簡体字跟随

 

繁体字跟隨

(gēnsuí)

1. 付き従う^{（つきしたがう）}

 名詞

簡体字跟随

　

繁体字跟隨

(gēnsuí)

1. 随行員、お供^{（おとも）}

---

跟隨

出典:『Wiktionary』 (2011/09/30 05:37 UTC 版)

 動詞

繁体字跟隨

 

簡体字跟随

1. 付き従う^{（つきしたがう）}

 名詞

繁体字跟隨

　

簡体字跟随

1. 随行員、お供^{（おとも）}

跟随

關於「跟随」的發音和釋義，請看「跟隨」。 此詞「跟随」是「跟隨」的簡化字。

跟随上升气流

上昇気流に乗る - 

我在跟随着你。

あなたには私が付いてます。 - 

在其他的实施方式中，跟随着 STF 584和 /或 STF 588的 CEF可以比跟随着 STF 580的 CEF更长。

他の実施形態では、STF584および／またはSTF588に続くCEFは、STF580に続くCEFより長くてよい。 - 中国語 特許翻訳例文集