跳

【はね】

跳

拼音：tiào

1

動詞 跳ぶ，跳ねる，跳び上がる．

用例

• 孩子们又蹦又跳，玩得可欢了。＝子供たちは跳んだり跳ねたり，とてもうれしそうに遊んでいる．
• 你能跳过这条小河去吗？〔＋方補1＋目（場所）＋方補2〕＝あなたはこの小川を飛び越えられますか？
• 一只青蛙噗通一声跳下水。〔＋方補＋目（場所）〕＝1匹のカエルがポチャッと水に飛び込んだ．
• 他扑通一声跳进河里。＝彼はどぶんと川の中に飛び込んだ．
• 草丛里跳出一只免子。〔主（場所）＋跳＋方補＋目（動作主）〕＝草むらの中からウサギが1匹飛び出した．

2

動詞 （自殺するために）飛び込む．

3

動詞 ぴくぴく動く，どきんどきん動く．

用例

• 我的眼皮老是跳。＝私のまぶたがしきりにぴくぴくする．
• 我的心跳得更快了。〔＋ de 補〕＝私の心臓の鼓動がいっそう速くなった．

4

動詞 （中間を）飛ばす，抜かす．

用例

• 这本书，我跳过第二章去没看。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝この本を，私は第2章を飛ばして読んでいない．
• 从冬天跳到了夏天。〔＋方補＋目〕＝冬からいきなり夏になった．

5

量詞 跳び上がる回数を数える．

用例

• 我吓了一跳。＝私はどきっとした．

跳

读成： とび，はね

中文： 跳跃，跳起，跃起，跳
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

跳的概念说明：

用日语解释：	跳ねる[ハネ・ル] 跳ねること
用中文解释：	跳,跳跃 指跳跃
	跳跃,跳起 指跳跃

---

跳

读成： はね

中文： 飞溅的泥水
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

跳的概念说明：

用日语解释：	跳ね[ハネ] 衣服などにはねた泥水
用中文解释：	飞溅的泥水 溅在衣服等上面的泥水
用英语解释：	splatter dirty water spit on the clothes

---

跳

動詞

日本語訳 跳
対訳の関係 完全同義関係

跳的概念说明：

用日语解释：	跳ねる[ハネ・ル] 跳ねること
用中文解释：	跳,跳跃 指跳跃

---

跳

動詞

日本語訳 跳ねる
対訳の関係 完全同義関係

跳的概念说明：

用日语解释：	跳ね回る[ハネマワ・ル] はねて動き回る
用中文解释：	来回跳跃;跳来跳去 来回跳跃;跳来跳去

---

跳

動詞

日本語訳 ジャンプする
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 躍り，ザッツ，サッツ
対訳の関係 部分同義関係

跳的概念说明：

用日语解释：	跳ねあがる[ハネアガ・ル] 跳ねて上がる
用中文解释：	跳跃;跳起来 跳跃;跳起
	跳,飞溅 跳,飞溅
用英语解释：	leap to jump and leap

---

跳

動詞

日本語訳 ジャンプする，跳ね上る，跳ぶ，跳び，跳上る
対訳の関係 完全同義関係

跳的概念说明：

用日语解释：	跳躍する[チョウヤク・スル] 地面を蹴って,とびはねる
用中文解释：	跳跃 脚蹬地面向上跳
	跳跃 用力蹬地面然后跳起来
	跳跃 从地面跃起,跳跃
用英语解释：	jump an act of jumping

---

跳

動詞

日本語訳 飛ぶ
対訳の関係 完全同義関係

跳的概念说明：

用日语解释：	飛び上がる[トビアガ・ル] 跳び上がる
用中文解释：	跳起,跳跃,跃起 跳跃
用英语解释：	jump to leap

---

跳

動詞

日本語訳 スキップする
対訳の関係 完全同義関係

跳的概念说明：

用日语解释：	スキップする[スキップ・スル] スキップする
用英语解释：	skip to skip around a place

---

跳

動詞

日本語訳 ぴくぴくする
対訳の関係 完全同義関係

跳的概念说明：

用日语解释：	震える[フルエ・ル] 物が細かく震える
用中文解释：	颤动,发抖,哆嗦 物体微微地颤动
用英语解释：	wobble to shake fractionally

跳

拼音： tiào
日本語訳 ジャンプ

跳

拼音： tiào
英語訳 leap

跳

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 14:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：tiào (tiao4)

ウェード式t'iao4

【広東語】

イェール式tiu3

立定跳远

立ち幅跳び． - 白水社 中国語辞典

撑竿跳高

棒高跳び． - 白水社 中国語辞典

立定跳高

立ち高跳び． - 白水社 中国語辞典