踏

【ふみ】

踏

拼音：tā ⇒ ［異読音］ tà

付属形態素

---

踏

拼音：tà ⇒ ［異読音］ tā

動詞

1

（比喩的にも；足の裏で）踏む，踏みつける，踏まえる．⇒踩 cǎi ．

用例

• 他一脚踏空，差点儿要跌下山崖。〔＋結補〕＝彼は足を踏み外して，危うくがけから転げ落ちるところだった．
• 我一毕业就踏上了工作岗位。〔＋方補＋目〕＝私は卒業するとそのまま社会に足を踏み入れた．

2

（現場・現地に）足を踏み入れる．

用例

• 勘探队踏遍了祖国的山山水水。〔＋結補＋目〕＝探査隊は祖国の山河をくまなく歩いた．

踏

读成： ふみ

中文： 践踏，踏，踩
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

踏的概念说明：

用日语解释：	踏みつける[フミツケ・ル] 足で物を踏み付ける
用中文解释：	用力踩住 用脚用力踩住物体
用英语解释：	tromp to press firmly with the feet; crush with the feet

---

踏

读成： ふみ

中文： 补仓
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

踏的概念说明：

用日语解释：	踏み[フミ] 取引市場で,損を承知の上で,から売りした株を買い戻すこと
用中文解释：	补仓 交易市场中,在知道损失之后,将卖出的股票买回来

---

踏

動詞

日本語訳 踏み，踏
対訳の関係 完全同義関係

踏的概念说明：

用日语解释：	踏みつける[フミツケ・ル] 足で物を踏み付ける
用中文解释：	用力踩住 用脚用力踩住物体
用英语解释：	tromp to press firmly with the feet; crush with the feet

---

踏

動詞

日本語訳 踏む
対訳の関係 完全同義関係

踏的概念说明：

用日语解释：	踏む[フ・ム] (物を足で)踏む
用中文解释：	踏 (用脚)踩(东西)

---

踏

動詞

日本語訳 踏まえる
対訳の関係 完全同義関係

踏的概念说明：

用日语解释：	踏まえる[フマエ・ル] (物を)足でしっかりと踏みつける
用中文解释：	踏 脚用力地踩(东西)

踏

拼音： tà
日本語訳 トレッド

踏

出典:『Wiktionary』 (2010/11/03 10:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：tà (ta4)

ウェード式t'a4

【広東語】

イェール式daap6

踏步走！

足踏み進め！ - 白水社 中国語辞典

原地踏步走！

その場で足踏み！ - 白水社 中国語辞典

粗暴践踏

荒々しく踏みにじる． - 白水社 中国語辞典