踏みこめる

【ふみこめる】

踏みこめる

读成： ふみこめる

中文： 能进入
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

踏みこめる的概念说明：

用日语解释：	踏み込める[フミコメ・ル] (物事の奥深く)立ち入ることができる
用中文解释：	能进入 能够进入(事物的深奥之处)

---

踏みこめる

读成： ふみこめる

中文： 能踏进
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 能够迈进，能够跨进
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

踏みこめる的概念说明：

用日语解释：	踏み込める[フミコメ・ル] 力強く足を踏み出すことができる
用中文解释：	能踏进,能够跨进,能够迈进 能够有力地迈步

---

踏みこめる

读成： ふみこめる

中文： 能进入
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

踏みこめる的概念说明：

用日语解释：	踏み込める[フミコメ・ル] 人の家などへ踏み込むことができる
用中文解释：	能进入 能够进入别人的家里等

---

踏みこめる

读成： ふみこめる

中文： 能闯入，能进入
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 擅自进入
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

踏みこめる的概念说明：

用日语解释：	踏み込める[フミコメ・ル] (人の入らないような所へ)踏み込むことができる
用中文解释：	能进入,能闯入 能够进入(不让人进入的地方)