轟

【とどろき】

轟

读成： とどろき

中文： 隆隆声，轰鸣声
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 轰隆
中国語品詞 擬音詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 雷鸣般的声音
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

轟的概念说明：

用日语解释：	轟音[ゴウオン] とどろき渡る音
用中文解释：	隆隆声,轰隆,雷鸣般的声音,轰鸣声 响彻一片的声音
用英语解释：	boom a roaring sound

---

轟

读成： とどろき

中文： 跳动
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 激动
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 パラフレーズ

轟的概念说明：

用日语解释：	高鳴りする[タカナリ・スル] 胸がどきどきすること
用中文解释：	(心)跳动,(情绪)激动 心情激动
用英语解释：	pound (of a heart) to beat fast

---

轟

读成： とどろ

中文： 轰鸣
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 轰隆
中国語品詞 擬音詞
対訳の関係 完全同義関係

轟的概念说明：

用日语解释：

轟[トドロ] 音が轟くさま

---

轟

读成： とどろき

中文： 轰响
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 轰鸣
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

轟的概念说明：

用日语解释：	轟き[トドロキ] 大きな音があたりに響きわたること
用中文解释：	轰鸣 巨大的声音响彻四周

---

轟

读成： とどろき

中文： 跳动
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 激动
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

轟的概念说明：

用日语解释：	轟き[トドロキ] 心臓の激しい鼓動
用中文解释：	(心情)激动 心脏的剧烈跳动

轟

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 14:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：hōng (hong1)

ウェード式hung1

【広東語】

イェール式gwang1

轟

轟

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 轟 //

国语／普通话 汉语拼音 hōng 注音符号 ㄏㄨㄥ 国际音标 /xʊŋ⁵⁵/ 通用拼音 hong

粤语（广州话） 粤拼 gwang1 耶鲁拼音 gwāng 国际音标 /kʷɐŋ⁵⁵/ 广州话拼音 gueng¹ 黄锡凌拼音 ˈgwang

吴语（上海话） 国际音标 //

翻譯

翻譯
英语：rumble, explosion, blast

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/轟

习惯了轰炸机的轰鸣

爆撃機の轟音に慣れた。 - 

轟炸機丟下了不知多少吨的燃燒彈。

爆撃機は何トンもの焼夷弾を投下した。 - 

塑胶炸弹轰的一声爆炸了。

プラスティック爆弾は轟音を立てて爆発した。 -