软弱

软弱

拼音：ruǎnruò

形容詞 （気力・意志が乏しく）軟弱である，弱々しい，弱い．

用例

• 他病后身体软弱。〔述〕＝彼は病後で体が弱い．
• 你不应该这么软弱。＝君はそんなに弱気じゃだめだ．
• 爸爸！您的气质使软弱的女儿也坚强起来了。〔連体修〕＝お父さん！あなたの気性は弱々しい娘をも力強くさせました．
• 她战胜了自己的软弱和虚荣。〔目〕＝彼女は自分の弱さと虚栄に打ち勝った．
• 软弱无能＝軟弱で無能である．
• 软弱可欺＝弱々しくてばかにされる．
• 软弱无力＝意気地がなく無力である．
• 软弱性＝軟弱性．

软弱

形容詞

日本語訳 柔弱さ
対訳の関係 部分同義関係

软弱的概念说明：

用日语解释：

柔弱さ[ニュウジャクサ] 心や体の弱々しい程度

---

软弱

形容詞

日本語訳 薄弱だ
対訳の関係 完全同義関係

软弱的概念说明：

用日语解释：

薄弱だ[ハクジャク・ダ] 体力が弱いさま

---

软弱

形容詞

日本語訳 薄弱だ，弱い
対訳の関係 完全同義関係

软弱的概念说明：

用日语解释：	虚弱だ[キョジャク・ダ] からだが弱くて病気がちなようす
用中文解释：	虚弱 身体虚弱,常常生病的样子
	(身体)虚弱;软弱 身体虚弱,经常生病
用英语解释：	fragile weak in body or health

---

软弱

形容詞

日本語訳 弱弱しさ，弱々しさ
対訳の関係 完全同義関係

软弱的概念说明：

用日语解释：	柔弱[ニュウジャク] 心や体が弱々しいこと
用中文解释：	柔弱 指身心虚弱,柔弱的
用英语解释：	weakness of one's mind or body lacking power and being weak

---

软弱

形容詞

日本語訳 脆性，脆さ，弱さ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 脆弱さ
対訳の関係 部分同義関係

软弱的概念说明：

用日语解释：	脆弱さ[ゼイジャクサ] 性格や物体がもろく,他からの圧力に屈しやすいこと
用中文解释：	脆弱;薄弱;虚弱 性格或物体脆弱,容易屈服于外界的压力
	软弱,脆弱 性格或物体脆弱,容易屈服于外来压力
用英语解释：	frailty the brittleness of a mind or a thing which is easily weakened by oppression

---

软弱

形容詞

日本語訳 柔さ
対訳の関係 完全同義関係

软弱的概念说明：

用日语解释：	脆弱さ[ゼイジャクサ] もろくて弱い程度
用中文解释：	脆弱,虚弱,软弱 脆而弱的程度
用英语解释：	frailness the extent to which something is weak and fragile

---

软弱

形容詞

日本語訳 柔さ，もろい
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 脆弱だ
対訳の関係 部分同義関係

软弱的概念说明：

用日语解释：	脆弱だ[ゼイジャク・ダ] 器物の造りや人がもろくて,弱々しいこと
用中文解释：	脆弱,虚弱,软弱 器物的打造或人脆弱,弱不禁风
	脆弱,软弱 器物的构造或人脆弱

---

软弱

形容詞

日本語訳 弱気
対訳の関係 完全同義関係

软弱的概念说明：

用日语解释：	弱気[ヨワキ] 消極的であったり悲観的であって,勇気に乏しいこと
用中文解释：	懦弱,胆怯 消极,悲观,缺乏勇气
用英语解释：	faintness lack of courage or spirit

---

软弱

形容詞

日本語訳 劣弱だ
対訳の関係 完全同義関係

软弱的概念说明：

用日语解释：	弱い[ヨワ・イ] 能力的に劣り,苦手であるさま
用中文解释：	低劣,软弱 能力低下,不擅长的样子

---

软弱

形容詞

日本語訳 弱み
対訳の関係 完全同義関係

软弱的概念说明：

用日语解释：

弱み[ヨワミ] 弱い気持ち

---

软弱

形容詞

日本語訳 躊躇する，懦弱，グズグズする，迷う，優游たる
対訳の関係 完全同義関係

软弱的概念说明：

用日语解释：	躊躇する[チュウチョ・スル] 決定的な考えがもてず心が揺れている状態
用中文解释：	踌躇,犹豫 没有决定性的想法,心里动摇的状态
用英语解释：	hesitant the state of being indecisive

---

软弱

形容詞

日本語訳 軟弱さ
対訳の関係 部分同義関係

软弱的概念说明：

用日语解释：

軟弱さ[ナンジャクサ] 物が軟弱である程度

---

软弱

形容詞

日本語訳 弱み
対訳の関係 完全同義関係

软弱的概念说明：

用日语解释：	虚弱[キョジャク] 体が弱々しいこと
用中文解释：	虚弱;软弱 身体虚弱
用英语解释：	limpness the state of being limp

---

软弱

形容詞

日本語訳 弱る
対訳の関係 完全同義関係

软弱的概念说明：

用日语解释：	弱る[ヨワ・ル] 体が弱る
用英语解释：	weary change in state of functioning of living thing: become abnormal (become weak)

---

软弱

形容詞

日本語訳 気弱
対訳の関係 部分同義関係

软弱的概念说明：

用日语解释：	気弱[キヨワ] 気が弱いこと
用英语解释：	cowardice the condition of timidness

---

软弱

形容詞

日本語訳 弱る
対訳の関係 完全同義関係

软弱的概念说明：

用日语解释：	萎える[ナエ・ル] 力がぬけてぐったりする
用中文解释：	萎靡;无力气;发软;发麻;发木 精疲力尽,十分疲乏
用英语解释：	languish to become listless and tired

---

软弱

形容詞

日本語訳 軟弱だ
対訳の関係 部分同義関係

软弱的概念说明：

用日语解释：

軟弱だ[ナンジャク・ダ] 物がやわらかで弱いさま

---

软弱

形容詞

日本語訳 軟弱さ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 軟弱
対訳の関係 部分同義関係

软弱的概念说明：

用日语解释：	軟弱[ナンジャク] 物がやわらかで弱いこと
用中文解释：	软弱 物体柔软脆弱

---

软弱

形容詞

日本語訳 軟弱，ひ弱さ
対訳の関係 部分同義関係

软弱的概念说明：

用日语解释：	軟弱[ナンジャク] 性格や態度が弱いこと
用中文解释：	软弱 性格或态度等软弱

---

软弱

形容詞

日本語訳 薄弱さ
対訳の関係 部分同義関係

软弱的概念说明：

用日语解释：

薄弱さ[ハクジャクサ] 体力が弱い程度

---

软弱

形容詞

日本語訳 ふにゃふにゃする
対訳の関係 部分同義関係

软弱的概念说明：

用日语解释：

ふにゃふにゃする[フニャフニャ・スル] 頼りなくてふにゃふにゃする

---

软弱

形容詞

日本語訳 ふにゃふにゃ
対訳の関係 部分同義関係

软弱的概念说明：

用日语解释：

ふにゃふにゃ[フニャフニャ] いい加減でふにゃふにゃと頼りにならないさま

---

软弱

形容詞

日本語訳 たよたよ
対訳の関係 部分同義関係

软弱的概念说明：

用日语解释：	ふにゃふにゃだ[フニャフニャ・ダ] 柔らかでふにゃふにゃ
用中文解释：	软弱 柔软而软弱

---

软弱

形容詞

日本語訳 しみったれだ
対訳の関係 完全同義関係

软弱的概念说明：

用日语解释：	貧寒だ[ヒンカン・ダ] 貧乏で,みすぼらしい様子であること
用中文解释：	贫寒 贫乏而寒碜的样子
用英语解释：	destituteness wretched and miserable in poverty

---

软弱

形容詞

日本語訳 弱り
対訳の関係 完全同義関係

软弱的概念说明：

用日语解释：	弱り[ヨワリ] 力や勢いが衰えること
用中文解释：	软弱,弱化 力量或势头衰弱
用英语解释：	weaken to become weaker in strength

---

软弱

形容詞

日本語訳 腰抜け，後気，腰抜，軟弱だ
対訳の関係 部分同義関係

软弱的概念说明：

用日语解释：	腰抜け[コシヌケ] 臆病で,いくじのないこと
用中文解释：	胆怯 胆怯,没有志气
用英语解释：	cowardly a state of one's character being cowardly and weakhearted

软弱

出典:『Wiktionary』 (2010/03/15 05:29 UTC 版)

 形容詞

簡体字软弱

 

繁体字軟弱

(ruǎnruò)

1. 軟弱な

软弱的自己

弱い自分 - 

软弱性

軟弱性． - 白水社 中国語辞典

我是很软弱的人。

弱い人間だ。 -