轻佻

轻佻

拼音：qīngtiāo

形容詞 （言葉遣い・ふるまいや音楽などの芸術作品の作風が）軽佻である，浮薄である，浮ついている．

用例

• 参加那么庄重的集会，你穿夹克衫有点儿轻佻吧？〔述〕＝そんなに改まった会合に出席するのに，ジャンパー姿では少し軽々しすぎるのではないか？
• 她是个轻佻的女子。〔連体修〕＝彼女は浮ついた女性だ．
• 举止轻佻＝ふるまいが浮ついている．
• 轻佻举止＝浮ついたふるまい．
• 轻佻的音乐 yuè＝浮薄な音楽．

轻佻

形容詞

日本語訳 侠，きゃん
対訳の関係 完全同義関係

轻佻的概念说明：

用日语解释：	侠[キャン] おてんばな属性
用中文解释：	轻佻 轻佻的性格

---

轻佻

形容詞

日本語訳 浮薄だ，じゃらじゃら，舌の先
対訳の関係 部分同義関係

轻佻的概念说明：

用日语解释：	上っ調子だ[ウワッチョウシ・ダ] 考え方や人柄が軽薄であること
用中文解释：	轻浮 想法或人格轻薄
用英语解释：	frivolous of a person's character or thoughts, being frivolous

---

轻佻

形容詞

日本語訳 跳ねっ返り，跳ねあがり，跳ね上り，片皮破り，跳ね上がり，しり軽さ，跳っ返り，片皮破
対訳の関係 完全同義関係

轻佻的概念说明：

用日语解释：	向こう見ずだ[ムコウミズ・ダ] 言動が軽率で不注意であること
用中文解释：	鲁莽,莽撞 言行轻率而不注意
用英语解释：	foolhardihood the state of being careless and rash

---

轻佻

形容詞

日本語訳 蓮葉だ，蓮葉
対訳の関係 完全同義関係

轻佻的概念说明：

用日语解释：	蓮葉だ[ハスハ・ダ] 女の言動がうわ気で定まらない
用中文解释：	女人的言行轻浮,轻佻 女人的言行轻浮,轻佻,庸俗下流

---

轻佻

形容詞

日本語訳 じゃらじゃらする
対訳の関係 完全同義関係

轻佻的概念说明：

用日语解释：	いちゃいちゃする[イチャイチャ・スル] 男女が戯れ合う
用中文解释：	调情 男女相互调情
用英语解释：	flirt with of a man and a woman, to flirt

---

轻佻

形容詞

日本語訳 蓮っ葉だ
対訳の関係 完全同義関係

轻佻的概念说明：

用日语解释：	低級だ[テイキュウ・ダ] 趣味や品位などの程度が劣っているさま
用中文解释：	低级,下等 趣味或品位等的程度低劣的情形
用英语解释：	vulgar a state of taste and dignity being vulgar

---

轻佻

形容詞

日本語訳 浮泛，軽佻浮薄，躁妄
対訳の関係 完全同義関係

轻佻的概念说明：

用日语解释：	軽薄[ケイハク] 言動が軽々しく,慎重さを欠いていること
用中文解释：	轻薄 言行轻率,欠慎重
用英语解释：	flippancy of a person's speech and behaviour, being frivolous and insincere

---

轻佻

形容詞

日本語訳 しり軽さ
対訳の関係 逐語訳

轻佻的概念说明：

用日语解释：	粗相[ソソウ] 不用意な言動をすること
用中文解释：	疏忽 言行不慎
用英语解释：	carelessness to act or speak carelessly

---

轻佻

形容詞

日本語訳 しり軽さ，尻軽さ
対訳の関係 部分同義関係

轻佻的概念说明：

用日语解释：	尻軽さ[シリガルサ] 女性が浮気っぽいこと
用中文解释：	轻浮,轻佻 指女性轻浮,轻佻

---

轻佻

形容詞

日本語訳 軽便さ
対訳の関係 完全同義関係

轻佻的概念说明：

用日语解释：

軽便さ[ケイベンサ] 人がらや性質が安っぽい程度

---

轻佻

形容詞

日本語訳 淫奔，尻がるだ，不貞だ，尻軽だ，婬奔，蓮葉，多情だ，しり軽い
対訳の関係 完全同義関係

轻佻的概念说明：

用日语解释：	尻軽だ[シリガル・ダ] 女が浮気っぽいさま
用中文解释：	淫荡的 女人轻浮的样子
	轻浮,轻佻的 指女性轻浮,轻佻,水性杨花
	水性杨花的,轻浮,轻佻 指女性轻浮,轻佻,水性杨花
	轻浮的,轻佻的 指女性轻浮,轻佻,水性杨花
	轻浮的,轻佻的 指女性水性杨花
用英语解释：	wanton of a condition of a woman, wanton

---

轻佻

形容詞

日本語訳 尻がる，尻軽，しり軽
対訳の関係 完全同義関係

轻佻的概念说明：

用日语解释：	尻軽[シリガル] 言動が軽はずみであること
用中文解释：	轻佻,轻浮 指言行轻佻,轻浮
	轻浮,轻佻 指言行轻浮,轻佻

---

轻佻

形容詞

日本語訳 尻がる，尻軽，しり軽
対訳の関係 完全同義関係

轻佻的概念说明：

用日语解释：	尻軽[シリガル] 女が浮気っぽいこと
用中文解释：	轻浮,轻佻 指女性轻浮,轻佻,水性杨花

---

轻佻

形容詞

日本語訳 多情さ，しり軽さ，尻軽さ，移心，気まぐれ
対訳の関係 部分同義関係

轻佻的概念说明：

用日语解释：	気まぐれ[キマグレ] 気が変わりやすい性格であること
用中文解释：	没准脾气 情绪容易变化的性格
用英语解释：	capriciousness of a person, the state of being capricious

---

轻佻

形容詞

日本語訳 多情だ
対訳の関係 完全同義関係

轻佻的概念说明：

用日语解释：

多情だ[タジョウ・ダ] 異性に対して移り気なさま

---

轻佻

形容詞

日本語訳 多情
対訳の関係 完全同義関係

轻佻的概念说明：

用日语解释：

多情[タジョウ] 異性に対して移り気なこと

---

轻佻

形容詞

日本語訳 多情だ
対訳の関係 完全同義関係

轻佻的概念说明：

用日语解释：	浮気だ[ウワキ・ダ] 異性に心を引かれやすいさま
用中文解释：	见异思迁,心思不专;爱情不专一 很容易被异性吸引

---

轻佻

形容詞

日本語訳 翩々たる
対訳の関係 パラフレーズ

轻佻的概念说明：

用日语解释：	上調子だ[ウワチョウシ・ダ] 言動が軽々しいこと
用中文解释：	轻率 言行轻率,轻易
用英语解释：	flippant being flippant in speech and action

他很轻佻。

彼は浮気性だ。 - 

轻佻的音乐

浮薄な音楽． - 白水社 中国語辞典

举止轻佻

ふるまいが浮ついている． - 白水社 中国語辞典