辞

【じ】

辞（辭・辤）

拼音：cí

1

付属形態素 言葉遣い，言い回し，語句．≡词．⇒敬辞 jìngcí ，言辞・言词 yáncí ，振振有辞 zhènzhèn yǒu cí ．◆複合語中の‘辞’は多く‘词’とも書く．

2

名詞 古典文学の文体の一つ．

用例

• 楚辞＝楚辞．

3

名詞 古体詩の一つ．

用例

• 木兰辞＝木蘭のバラード．

---

辞（辭・辤）

拼音：cí

1

付属形態素 暇乞いする，別れを告げる．⇒告辞 gào//cí ．

用例

• 不辞而别＝暇乞いをせずに去る．

2

動詞 丁寧に断わる，辞退する．

用例

• 他请我吃饭，我辞了。＝彼は私を食事に招いてくれたが，私はお断わりした．
• 他辞不过，只好收下。〔＋可補〕＝彼は断わりきれず，仕方なく受け取った．

3

動詞 辞職する，辞める．

用例

• 他辞了科长 zhǎng 的职务。〔＋目〕＝彼は課長の職を辞した．
• 我把事情辞了。〔‘把’＋目＋〕＝私は仕事を辞めた．

4

動詞 解雇する，辞めさせる．

用例

• 我们得 děi 辞几个人。〔＋目〕＝何人か解雇しなければならない．

5

((文語文[昔の書き言葉])) 避ける，嫌がる，（言い訳をして）断わる．⇒推辞 tuīcí ，义不容辞 yì bù róng cí ，不辞辛苦 bù cí xīnkǔ ．

辞

读成： ことば

中文： 语意，意思
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

辞的概念说明：

用日语解释：	言葉[コトバ] 言葉で表現された内容
用中文解释：	意思,语意 话语要表达的内容
用英语解释：	statement thoughts and knowledge expressed in words

---

辞

读成： じ

中文： 辞
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

辞的概念说明：

用日语解释：

辞[ジ] 人間が話したり書いたりする文章

---

辞

读成： じ

中文： 文章，语言，单词
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

辞的概念说明：

用日语解释：

辞[ジ] 人間が話したり書いたりする言葉

---

辞

读成： ことば

中文： 言语，声音
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

辞的概念说明：

用日语解释：	言葉[コトバ] ものを言った後耳に聞こえる音
用中文解释：	声音 说话后耳朵听到的声音

---

辞

读成： ことば

中文： 语言，说法，话
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 措词
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

辞的概念说明：

用日语解释：	言葉[コトバ] 物の言い方
用中文解释：	语言;词 物品的说法

---

辞

動詞

日本語訳 罷める
対訳の関係 完全同義関係

辞的概念说明：

用日语解释：	辞職する[ジショク・スル] 職場や事業から手をひく
用中文解释：	辞职 从职场及事业中引身而退
用英语解释：	resign to resign from a job or an enterprise

---

辞

動詞

日本語訳 譲る
対訳の関係 完全同義関係

辞的概念说明：

用日语解释：	辞する[ジ・スル] 辞退する
用中文解释：	辞;推辞;拒绝 辞退,谢绝

---

辞

動詞

日本語訳 辞
対訳の関係 完全同義関係

辞的概念说明：

用日语解释：	辞[ジ] 日本語の文法における助詞と助動詞
用英语解释：	epithet in Japanese grammar, the parts of speech of auxiliary verb and postpositional word that functions as an auxiliary to a main word

---

辞

動詞

日本語訳 辞
対訳の関係 完全同義関係

辞的概念说明：

用日语解释：

辞[ジ] 人間が話したり書いたりする文章

---

辞

读成： ことば

中文： 言语，话
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 言
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

辞的概念说明：

用日语解释：	単語[タンゴ] 文法上の意味・職能を有する言語の最小単位
用中文解释：	单词 具有语法意义和功能的语言的最小单位
用英语解释：	term in a language, the smallest unit that has a grammatical meaning or function

---

辞

读成： ことば

中文： 对白
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 对话
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

辞的概念说明：

用日语解释：	詞[コトバ] 語り物の中において,会話のように語る部分
用中文解释：	对白 故事中作为对话处理的部分

---

辞

读成： ことば

中文： 对话
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

辞的概念说明：

用日语解释：	詞[コトバ] 物語の中において,会話の部分
用中文解释：	对话 故事中的对话部分
用英语解释：	part in a story, sections of dialogue

---

辞

读成： こと，ことば

中文： 言语，话语
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 声明，评论
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

辞的概念说明：

用日语解释：	言葉[コトバ] 言葉
用中文解释：	话语,言语 话语;词;词语
	言语 言语

---

辞

读成： ことば

中文： 词语，语言，词
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

辞的概念说明：

用日语解释：	語[ゴ] 人間が使用する言語
用中文解释：	语言 人使用的语言

---

辞

读成： ことば

中文： 措词，谴词
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

辞的概念说明：

用日语解释：	物言い[モノイイ] 言葉づかい
用中文解释：	措词;说法;说话方式 措词,说话方式
用英语解释：	phrasing wording

---

辞

读成： じ

中文： 文章
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

辞的概念说明：

用日语解释：	文章[ブンショウ] 考えなどを表した言葉の集合体
用中文解释：	文章 表达思考的语言的集合体

---

辞

读成： じ

中文： 辞
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 助词和助动词
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

辞的概念说明：

用日语解释：	辞[ジ] 日本語の文法における助詞と助動詞
用英语解释：	epithet in Japanese grammar, the parts of speech of auxiliary verb and postpositional word that functions as an auxiliary to a main word

辞

出典:『Wiktionary』 (2011/09/24 15:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：cí (ci2)

ウェード式tz'u2

【広東語】

イェール式chi4

【閩南語】

POJsî, sû

 動詞

1. 辞職する
2. 解雇する

 成句

• 不辞而别

---

辭

出典:『Wiktionary』 (2011/03/29 13:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：cí (ci2)

ウェード式tz'u2

【広東語】

イェール式chi4

【閩南語】

POJsî, sû

 動詞

1. 辞職する
2. 解雇する

辭

辭

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 辭 cí zi /*sə.lə/ words

• 汉语拼音：cí
• 粵拼：ci4

翻譯

翻譯
英语：words, speech, expression, phrase

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/辭

楚辞

楚辞． - 白水社 中国語辞典

辞职

会社を辞める - 

辞职了。

仕事を辞めた。 -