辱ない

【かたじけない】

辱ない

读成： かたじけない

中文： 不胜感谢，非常感谢
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

辱ない的概念说明：

用日语解释：	忝ない[カタジケナ・イ] 相手の親切や気持ちなどに対してありがたいと思うさま
用中文解释：	非常感谢 对于对方的热情或好意感到很珍惜的样子

恥辱に堪えられない．

羞辱不堪 - 白水社 中国語辞典

女性を辱めてはならない．

不能污辱妇女。 - 白水社 中国語辞典

文化（文人）を侮辱してはならない．

别侮辱了斯文。 - 白水社 中国語辞典