込みあげる

【こみあげる】

込みあげる

读成： こみあげる

中文： 作呕
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 恶心
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

込みあげる的概念说明：

用日语解释：	込み上げる[コミアゲ・ル] 吐きけがする
用中文解释：	作呕,恶心 作呕,恶心

---

込みあげる

读成： こみあげる

中文： 涌现
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 油然而生
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

込みあげる的概念说明：

用日语解释：	込み上げる[コミアゲ・ル] (感情が)込み上げる
用中文解释：	涌现,油然而生 感情涌现,油然而生

---

込みあげる

读成： こみあげる

中文： 往上涌
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 眼泪汪汪
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

込みあげる的概念说明：

用日语解释：	こみ上げる[コミアゲ・ル] (涙が)込み上げる
用中文解释：	往上冲,往上涌 眼泪往上涌

ファシストの野蛮で残忍な行為には，怒りが込み上げる．

法西斯的兽行，令人发指。 - 白水社 中国語辞典

怒りの炎が胸からむらむらと込み上げる．

一股无明火从胸中升起。 - 白水社 中国語辞典

その時ある種の冒し難い情感が私の胸に込み上げる．

这时一种庄严的情感充溢我的心灵。 - 白水社 中国語辞典