返し

【かえし】

返し

读成：かえし

中文：用二个汉字的音发出一个汉字的读音
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

返し的概念说明：

用日语解释：

返し[カエシ]
一つの漢字の字音を他の二つの漢字の音で表すこと

返し

读成：かえし

中文：翻土
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

返し的概念说明：

用日语解释：	鋤きかえす[スキカエ・ス] 土を掘り返す
用中文解释：	翻土翻土
用英语解释：	till to separate soil into small bits by digging

返し

读成：かえし

中文：偿还
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中文：还债
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

返し的概念说明：

用日语解释：	返済する[ヘンサイ・スル] 借りた金品を返す
用中文解释：	偿还偿还所借的金钱物品
用英语解释：	return to give back money or goods

返し

读成：かえし

中文：韵文等中重复使用的唱词
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

返し的概念说明：

用日语解释：

返し[カエシ]
韻文や楽曲で,繰り返し用いられる句

返し

读成：かえし

中文：回信
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

返し的概念说明：

用日语解释：	返書[ヘンショ] 返事の手紙
用中文解释：	回信回复的信件

返し

读成：かえし

中文：回礼
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

返し的概念说明：

用日语解释：	お返し[オカエシ] 返礼の品
用中文解释：	回礼回赠的礼品

返し

读成：かえし

中文：还礼，回礼
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

返し的概念说明：

用日语解释：	返報する[ヘンポウ・スル] 他人の行為に報いる
用中文解释：	报答对他人的行为予以回报
用英语解释：	return to reciprocate a person's actions

返し

读成：かえし

中文：和词
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中文：和的诗，唱酬的诗歌
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

返し的概念说明：

用日语解释：

返し[カエシ]
返歌のこと

返し

读成：かえし

中文：复发，复起
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

返し的概念说明：

用日语解释：

返し[カエシ]
自然現象が一度やんでまた起こること

返し

读成：かえし

中文：换幕，换景
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

返し的概念说明：

用日语解释：

返し[カエシ]
歌舞伎において,一旦幕をしめ,囃子で間をつなぎすぐ幕をあけること

返し

读成：かえし

中文：召同一个艺妓
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文

返し的概念说明：

用日语解释：

返し[カエシ]
同じ芸者や娼妓を,二度目にきたときにまた呼ぶこと

返し

读成：かえし

中文：倒钩
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中文：鱼钩上的小突起部分
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

返し的概念说明：

用日语解释：

返し[カエシ]
かかった魚やえさが落ちないように,釣針の先につけてある小突起

返し

读成：かえし

中文：歌谣中重复唱词
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

返し的概念说明：

用日语解释：

返し[カエシ]
歌謡で,同じ文句をくり返してうたうこと

返し

读成：かえし

中文：翻转
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中文：翻过来
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

返し的概念说明：

用日语解释：	引っくり返す[ヒックリカエ・ス] ひっくりかえして逆さにすること
用中文解释：	翻过来翻过来使逆转
用英语解释：	flip to turn something over

返し

读成：かえし

中文：归来，回到
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

返し的概念说明：

用日语解释：	帰着する[キチャク・スル] もといた場所に帰る
用中文解释：	归来回到原来的场所
用英语解释：	return to go back to a place again

繰り返します。

重复。 -

繰り返し繰り返し言いつける．

千丁宁万嘱咐 - 白水社中国語辞典

これ、返します。

这个，还给你。 -