返回

【へんかい】

返回

拼音：fǎnhuí

動詞 （元のところへ）戻る，帰る，引き返す．

用例

• 从半路上又返回来了。〔＋方補〕＝途中から取って返した．
• 人造卫星返回地面。〔＋目（場所）〕＝人工衛星が地上に戻った．
• 返回家乡＝故郷に帰る．
• 返回原路＝もと来た道を引き返す．
• 返回祖国＝祖国に帰る．

返回

動詞

日本語訳 折かえし，折り返し，折返，折返し，折りかえし
対訳の関係 完全同義関係

返回的概念说明：

用日语解释：	折り返し[オリカエシ] 来た道を引き返す地点
用中文解释：	返回,折回 返回来时的路的地点
用英语解释：	turn the point where a person turns around and returns to where they came from

---

返回

動詞

日本語訳 戻る
対訳の関係 完全同義関係

返回的概念说明：

用日语解释：

戻る[モド・ル] 後ろへさがる

---

返回

動詞

日本語訳 戻，戻し
対訳の関係 部分同義関係

返回的概念说明：

用日语解释：	戻し[モドシ] もとの場所に戻すこと
用中文解释：	退回,送回 放回到原来的场所

---

返回

動詞

日本語訳 帰り
対訳の関係 部分同義関係

返回的概念说明：

用日语解释：

帰り[カエリ] もといた場所にもどること

---

返回

動詞

日本語訳 返す
対訳の関係 部分同義関係

返回的概念说明：

用日语解释：

返す[カエ・ス] 波が後ろへひく

---

返回

動詞

日本語訳 戻
対訳の関係 完全同義関係

返回的概念说明：

用日语解释：	還元する[カンゲン・スル] もとの状態に戻すこと
用中文解释：	还原;返回本来面目;恢复原状;返回原样 回到原来的状态
用英语解释：	return action to bring about change (put back into former state)

---

返回

動詞

日本語訳 さし戻し
対訳の関係 部分同義関係

返回的概念说明：

用日语解释：	さし戻し[サシモドシ] (問題を)もとの状態にもどすこと
用中文解释：	退回 把(问题)退回到原来的状态

---

返回

動詞

日本語訳 折り返し，折返
対訳の関係 完全同義関係

返回的概念说明：

用日语解释：	逆行する[ギャッコウ・スル] 進行方向を逆に向かう
用中文解释：	逆行 朝与行进相反的方向
	逆行,倒行,退行,开倒车 朝着相反的方向行进,逆行
用英语解释：	retreat to go backward

---

返回

動詞

日本語訳 立ち帰る，立ちかえる，立返る，立ちもどる，立戻る，立ち戻る，立帰る，立ち返る
対訳の関係 完全同義関係

返回的概念说明：

用日语解释：	立ち返る[タチカエ・ル] もとの位置にかえる
用中文解释：	回来,返回 回到原来的位置
	返回,回到 回到原来的位置
用英语解释：	revisit to return to the original position

---

返回

動詞

日本語訳 引返す，戻り，戻，後もどる，引きかえす，戻る，後戻る，ひき返す
対訳の関係 完全同義関係

返回的概念说明：

用日语解释：	引き返す[ヒキカエ・ス] もとの方向へ引き返す
用中文解释：	返回;折回 向原来的方向返回
	返回 退回到原来的地方
	返回,折回,退回 返回到原本的方向
	返回,退回 返回到原来的出发点
	返回,退回 回到原来的出发点
用英语解释：	return to go back to the starting point

---

返回

動詞

日本語訳 再帰する
対訳の関係 完全同義関係

返回的概念说明：

用日语解释：	再帰する[サイキ・スル] 再び帰る
用英语解释：	return of a person, to return

---

返回

動詞

日本語訳 舞い戻る，舞いもどる，舞戻る
対訳の関係 完全同義関係

返回的概念说明：

用日语解释：	舞い戻る[マイモド・ル] 舞い戻る
用中文解释：	返回,重返,(又)回到 返回

---

返回

動詞

日本語訳 戻る
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 舞い戻る，舞いもどる
対訳の関係 部分同義関係

返回的概念说明：

用日语解释：	帰着する[キチャク・スル] もといた場所に帰る
用中文解释：	回到;归来;返回;重返 返回原来的地方
	回来,回到 回到原来所在的地方
用英语解释：	return to go back to a place again

---

返回

動詞

日本語訳 還える，逆戻する，逆戻りする
対訳の関係 完全同義関係

返回的概念说明：

用日语解释：	逆戻りする[ギャクモドリ・スル] 再びもとの場所や状態にもどる
用中文解释：	恢复,复归 再次回到原来的场所或状态
用英语解释：	reversion to return to a former place or condition again

---

返回

動詞

日本語訳 引返す，折り返す，折返す，引きかえす，引っ返す，折りかえす，ひき返す
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 引き返す
対訳の関係 部分同義関係

返回的概念说明：

用日语解释：	引き返す[ヒキカエ・ス] もといた所にもどる
用中文解释：	返回,折回 回到原来的所在地
	返回,折回 回到原来所在的地方
	折回,返回 回到初始的地方

---

返回

動詞

日本語訳 反転する
対訳の関係 部分同義関係

返回的概念说明：

用日语解释：	反転する[ハンテン・スル] 反対方向に向きが変わる
用英语解释：	reverse to turn in the opposite direction

---

返回

動詞

日本語訳 取ってかえす，取って返す，とって返す
対訳の関係 完全同義関係

返回的概念说明：

用日语解释：	とって返す[トッテカエ・ス] 途中からひき返す
用中文解释：	折回,返回 从中途返回

---

返回

動詞

日本語訳 立ち帰る，立ちかえる，立返る，立ちもどる，立戻る，立ち戻る，立帰る
対訳の関係 完全同義関係

返回的概念说明：

用日语解释：	立ち返る[タチカエ・ル] もとの状態にもどる
用中文解释：	返回,回到 返回到原来的状态
	回到,返回,回来 返回到原来的状态
	返回,回到 回到原来的状态
用英语解释：	come back to return to a former condition

---

返回

動詞

日本語訳 引返，引返し，引っ返し
対訳の関係 完全同義関係

返回的概念说明：

用日语解释：	引っ返し[ヒッカエシ] 来た道を元へ戻ること
用中文解释：	返回,折回,回来 回到原来的路上

---

返回

動詞

日本語訳 引上
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 引き揚げ，引き上げ，引揚げ，引上げ，引揚
対訳の関係 部分同義関係

返回的概念说明：

用日语解释：	引き揚げ[ヒキアゲ] その場から去ること
用中文解释：	撤回 从那个场所离去
	撤回,回来 离开某个地方

---

返回

動詞

日本語訳 引返，引返し，引き返し
対訳の関係 完全同義関係

返回的概念说明：

用日语解释：	引き返し[ヒキカエシ] 進んできた道を元へ引き返すこと
用中文解释：	返回,折回 从前行到达的路上返回原处

---

返回

動詞

日本語訳 折かえし，折返す，戻る
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 還
対訳の関係 部分同義関係

返回的概念说明：

用日语解释：	戻る[モド・ル] 帰ること
用中文解释：	返回;回来 返回
	返回,回到,折回 返回
用英语解释：	return to return to the point of origin or departure

---

返回

動詞

日本語訳 押し返す
対訳の関係 完全同義関係

返回的概念说明：

用日语解释：

押し返す[オシカエ・ス] 押し返す

返回

拼音： fǎn huí
日本語訳 戻り、リターン、リターソ、戻る、戻す、復帰

返回

拼音： fǎn huí
英語訳 return

返回

出典:『Wiktionary』 (2011/05/17 14:33 UTC 版)

 動詞

返回

拼音：fǎnhuí

　

注音符号ㄈㄢˇ

　ㄏㄨㄟˊ

1. 引き返す^{（ひきかえす）}

返回祖国

祖国に帰る． - 白水社 中国語辞典

返回的飞机

帰りの飛行機 - 

返回家乡

故郷に帰る． - 白水社 中国語辞典