退く

【しりぞく】

退く

中文：却
拼音：què

中文：退
拼音：tuì

中文：逡
拼音：qūn

中文：踆
拼音：cūn

中文：引
拼音：yǐn

中文：下
拼音：xià
解説（舞台・コート・グランド・前線から）退く

中文：退
拼音：tuì
解説（組織・団体から）退く

退く

读成： しりぞく

中文： 辞职，退位
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

退く的概念说明：

用日语解释：	降りる[オリ・ル] ある地位や役目から退く
用中文解释：	辞职 从某种地位或职务上退下
用英语解释：	leave to leave one's position, job or assignment

---

退く

读成： のく

中文： 后退
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 躲开，退出，离开
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

退く的概念说明：

用日语解释：	引取る[ヒキト・ル] 今までいた場所から立ち去る
用中文解释：	离去,回去 从现在所处的地方离去
用英语解释：	depart to leave the place one was at

---

退く

读成： どく

中文： 躲开，让开
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

退く的概念说明：

用日语解释：	退く[ド・ク] 体を動かして場所をあける
用中文解释：	让开,躲开 移动身体空出位置

---

退く

读成： しりぞく

中文： 退出，离去
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

退く的概念说明：

用日语解释：	退却する[タイキャク・スル] ある場所から退く
用中文解释：	退却 从某场所退出
用英语解释：	leave to retreat from a place

---

退く

读成： しりぞく

中文： 退去
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

退く的概念说明：

用日语解释：	退去する[タイキョ・スル] 退き去る
用中文解释：	退去 退去
用英语解释：	leave to leave

---

退く

读成： ひく

中文： 减弱，减少，减退
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

退く的概念说明：

用日语解释：	引く[ヒ・ク] 減じる
用中文解释：	减退 减少

---

退く

读成： ひく

中文： 退潮，落潮
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

退く的概念说明：

用日语解释：	退く[ヒ・ク] 潮が引く
用中文解释：	退潮 潮退去

---

退く

读成： ひく

中文： 后撤，撤退
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

退く的概念说明：

用日语解释：	退く[ヒ・ク] 退却させる
用中文解释：	撤退 使退却

---

退く

读成： ひく

中文： 后退，退后
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

退く的概念说明：

用日语解释：

引く[ヒ・ク] 後方へ退く

戦いかつ退く．

且战且退 - 白水社 中国語辞典

1度後ろへ退く．

往后退一下。 - 白水社 中国語辞典

2歩進み，1歩退く．

进两步，退一步。 - 白水社 中国語辞典