逃損う

【にげそこなう】

逃損う

读成： にげそこなう

中文： 没逃掉
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

逃損う的概念说明：

用日语解释：	逃げそこなう[ニゲソコナ・ウ] (追っ手の追及から)逃げようとするが逃げられない
用中文解释：	没逃掉 想要(从追捕者的追赶中)逃脱却没逃脱掉

---

逃損う

读成： にげそこなう

中文： 没逃掉
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

逃損う的概念说明：

用日语解释：	逃げ損なう[ニゲソコナ・ウ] (捕らえられた所から)逃げようとして失敗する
用中文解释：	没逃掉 想要而没能够(从被捕的地方)逃掉

君が一たび機嫌を損ねると，中国の地上から逃げて隠れてしまうのではないかと私は心配する．

我怕你一不高兴，会从中国的地面上隐遁下去。 - 白水社 中国語辞典