逃脱

【にげだつ】

逃脱

拼音：táo//tuō

動詞

1

逃走する，逃れる．

用例

• 这样的人能够逃脱法网，世间上还有公道 ・dao 存在吗？〔＋目〕＝このような人が法網をかいくぐれるようであれば，この世に公平というものが存在するであろうか！
• 逃脱虎口＝虎口を脱する．

2

（危険・責任などから）逃れる．

用例

• 他逃脱了两次死的危险。＝彼は2度も死の危険から逃れた．
• 逃不脱责任＝責任から逃れられない．

逃脱

動詞

日本語訳 逃げる
対訳の関係 部分同義関係

逃脱的概念说明：

用日语解释：	脱走する[ダッソウ・スル] 捕らえられていた場所から逃げ出す
用中文解释：	逃脱 从被抓获的场所逃出
用英语解释：	escape from to run away from a place after having been captured

---

逃脱

動詞

日本語訳 退引，退っ引き
対訳の関係 完全同義関係

逃脱的概念说明：

用日语解释：	忌み嫌う[イミキラ・ウ] 忌み嫌う
用中文解释：	憎恨,憎恶,讨厌 憎恨,憎恶,讨厌
用英语解释：	hate to hate and dislike

---

逃脱

動詞

日本語訳 脱する，脱
対訳の関係 完全同義関係

逃脱的概念说明：

用日语解释：	逃亡する[トウボウ・スル] 自由を求めて,その場所から逃げる
用中文解释：	逃亡 为追求自由而逃离那个场所
用英语解释：	elude an act of escaping from a place to freedom

---

逃脱

動詞

日本語訳 脱走する
対訳の関係 完全同義関係

逃脱的概念说明：

用日语解释：	脱走する[ダッソウ・スル] ぬけ出して逃げる
用英语解释：	run away to run away

---

逃脱

動詞

日本語訳 脱出する，逸出する
対訳の関係 完全同義関係

逃脱的概念说明：

用日语解释：	脱出する[ダッシュツ・スル] ぬけ出す
用中文解释：	逃脱;逸出 逃脱;逸出
用英语解释：	escape to escape from

---

逃脱

動詞

日本語訳 抜ける
対訳の関係 部分同義関係

逃脱的概念说明：

用日语解释：	抜ける[ヌケ・ル] ある場や状態から抜け出る
用英语解释：	get out of to escape from a certain place, activity or state

---

逃脱

動詞

日本語訳 逃がれる
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 逃れる
対訳の関係 パラフレーズ

逃脱的概念说明：

用日语解释：	逃れる[ノガレ・ル] 危険や困難な状態から遠ざかる
用中文解释：	逃脱,摆脱,逃避 从危险和困难的状态中逃脱

---

逃脱

動詞

日本語訳 脱けだす，ぬけ出る，抜切る，抜出る，抜けきる，抜け出る，脱け出す，抜けだす，抜けでる，抜け出す，抜出す，脱出る，抜け切る
対訳の関係 完全同義関係

逃脱的概念说明：

用日语解释：	抜け出る[ヌケデ・ル] (悪い状態から)脱出する
用中文解释：	逃出 (从不利的情形下)逃脱
	逃脱 (从不利的情形下)逃脱
	离开,脱离,摆脱 (从不好的状态中)逃脱出来
用英语解释：	escape to get out of a bad situation

---

逃脱

動詞

日本語訳 遁れ，遁
対訳の関係 完全同義関係

逃脱的概念说明：

用日语解释：	遁れ[ノガレ] 回避すること
用中文解释：	逃脱,摆脱 回避

---

逃脱

動詞

日本語訳 免れる
対訳の関係 部分同義関係

逃脱的概念说明：

用日语解释：	免れる[マヌガレ・ル] 好ましくない事態から逃れる
用中文解释：	摆脱;逃脱 从不令人满意的事态中逃脱
	逃脱;摆脱 从不令人满意的事态中逃脱
用英语解释：	escape from to escape from an unfavorable situation

---

逃脱

動詞

日本語訳 逃れる
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 走る
対訳の関係 パラフレーズ

日本語訳 逃げる，免れる
対訳の関係 部分同義関係

逃脱的概念说明：

用日语解释：	逃避する[トウヒ・スル] 物事から逃避する
用中文解释：	逃避 逃脱
	逃避 逃跑
用英语解释：	escape to escape from

---

逃脱

動詞

日本語訳 遁走する，遁げる
対訳の関係 完全同義関係

逃脱的概念说明：

用日语解释：	逃げ去る[ニゲサ・ル] 物事や場所から逃げる
用中文解释：	逃掉,逃开,逃走 逃走

---

逃脱

動詞

日本語訳 逃切る，逃げきる
対訳の関係 完全同義関係

逃脱的概念说明：

用日语解释：	逃げ切る[ニゲキ・ル] 最後まで逃げ通す
用中文解释：	逃脱;成功地逃跑 逃之夭夭

---

逃脱

動詞

日本語訳 逃げる
対訳の関係 部分同義関係

逃脱的概念说明：

用日语解释：	逃げ出す[ニゲダ・ス] 物事や場所から逃げ出す
用中文解释：	逃出 逃跑
用英语解释：	abscond to escape and run away

---

逃脱

動詞

日本語訳 切りぬけ，乗り切る，切り抜け，切抜ける，潜抜ける，切抜け，きり抜け，切り抜ける，切りぬける
対訳の関係 パラフレーズ

逃脱的概念说明：

用日语解释：	くぐり抜ける[クグリヌケ・ル] 困難や危険な状態をうまく処理して切り抜ける
用中文解释：	渡过(难关) 顺利地处理并渡过困难或危险的状况
用英语解释：	overcome to overcome a difficult or dangerous situation by dealing with it appropriately

---

逃脱

動詞

日本語訳 脱去
対訳の関係 完全同義関係

逃脱的概念说明：

用日语解释：

脱去[ダッキョ] 抜け出ること

---

逃脱

動詞

日本語訳 取逃がす，取りにがす，取り逃がす
対訳の関係 部分同義関係

逃脱的概念说明：

用日语解释：	取り逃がす[トリニガ・ス] 一度とらえたものを逃がす
用中文解释：	逃脱 让曾经捉到的东西逃掉
	逃掉 让曾经捉到的东西逃掉

---

逃脱

動詞

日本語訳 脱けだす，脱出す，抜出す，抜け出す
対訳の関係 部分同義関係

逃脱的概念说明：

用日语解释：	抜け出す[ヌケダ・ス] ある場所からのがれ出る
用中文解释：	溜走 从某个场所逃出
	溜走 从某一场所逃出

逃脱

拼音： táo tuō
英語訳 escape

逃脱虎口

虎口を脱する． - 白水社 中国語辞典

我已经逃脱不了了。

もう逃げられない。 - 

乘隙逃脱

すきに乗じて逃走する． - 白水社 中国語辞典