透き

【すき】

透き

读成： すき

中文： 余暇，闲暇，空闲
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

透き的概念说明：

用日语解释：	閑暇[カンカ] 暇
用中文解释：	闲暇,空闲,闲功夫,余暇 闲空,余暇,闲功夫
用英语解释：	free time free time

---

透き

读成： すき

中文： 间隙，空隙，缝隙
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

透き的概念说明：

用日语解释：	すき間[スキマ] 物と物との間にあいている所
用中文解释：	间隙,缝隙 物体和物体之间的空出来的地方
用英语解释：	crack opening, space, gap between objects (space, crack)

---

透き

读成： すき

中文： 缝隙，裂缝
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

透き的概念说明：

用日语解释：	隙間[スキマ] 物にできたわずかな開き
用中文解释：	空隙 物体上出现的小开口
用英语解释：	crack a narrow crack or opening

---

透き

读成： すき

中文： 空子，漏洞
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 疏忽
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 可乘之机
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

透き的概念说明：

用日语解释：	隙[スキ] 気のゆるみ
用中文解释：	可乘之机,漏洞,疏忽,空子 疏忽

---

透き

读成： すき

中文： 机会
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 可乘之机
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

透き的概念说明：

用日语解释：	隙[スキ] つけこむべき機会
用中文解释：	机会 应该抓住的机会

2つの透き通った物静かな目．

一双清朗沉静的眼睛 - 白水社 中国語辞典

ハスの葉の露が透き通っている．

荷叶上露珠盈盈。 - 白水社 中国語辞典

透き通るような声の歌手が好きです。

我喜欢声音有穿透力的歌手。 -