透し

【すかし】

透し

读成： すかし

中文： 水印
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

透し的概念说明：

用日语解释：	透かし[スカシ] 紙を明かりに向けて光を通したときに見える模様
用中文解释：	水印 当把纸朝向光亮处,光透过的时候看到的图样。
用英语解释：	watermark a design made on paper, visible only when the paper is held up to the light

---

透し

读成： すかし

中文： 间隙，空隙，缝隙
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

透し的概念说明：

用日语解释：	すき間[スキマ] 物と物との間にあいている所
用中文解释：	间隙,缝隙 物体和物体之间的空出来的地方
用英语解释：	crack opening, space, gap between objects (space, crack)

---

透し

读成： すかし

中文： 透孔，空隙
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

透し的概念说明：

用日语解释：

透かし[スカシ] すきまのあるもの

---

透し

读成： すかし

中文： 留出空隙
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

透し的概念说明：

用日语解释：	透かし[スカシ] すきまをつくること
用中文解释：	留出空隙 打开缝隙

敵中深く浸透して敵を分断する．

穿插分割敌人 - 白水社 中国語辞典

封建思想が我々の生活の幾つかの隅っこに浸透している．

封建思想渗透在我们生活的某些角落。 - 白水社 中国語辞典

こうした変化は20世紀初頭になって次第に浸透してきた．

这种演变到廿世纪初逐渐深化。 - 白水社 中国語辞典