通过

拼音：tōngguò

前置詞（…の手段・方法）を通じて，によって．⇒经过 jīngguò ．

用例

我们通过译员交谈了半个小时。＝私たちは通訳を介して30分間話をした．
通过学习，加深了认识。＝学習を通じて，認識を深めた．
通过老张介绍，我认识了他。＝張さんの紹介で，私は彼と知り合った．

動詞（関係者または関係の組織を）通す，同意・許可を求める．

用例

这问题要通过领导才能解决。〔＋目〕＝この問題は指導者を通さないと解決できない．
通过组织＝組織を通す．

通过

拼音：tōng//guò

動詞

通り過ぎる，通過する．

用例

前面正在修路，车辆一律不能通过。＝前方が工事中のため，車両はすべて通れない．
代表们通过大厅进入会场。〔＋目〕＝代表たちはホールを通り抜けて会場に入った．
通过好几道难关＝幾つもの難関を通り抜ける．

（議案・試験などを）採択する，通す．↔否决．◆‘通得过’‘通不过’の形で可能・不可能を示す．

用例

会议通过了十四个决议。〔＋目〕＝会議は14の決議を採択した．
这个提案一定通得过。＝この提案はきっと採択されるだろう．

（議案・試験などが）採択される，通る，通過する，可決される．↔否决．◆‘通得过’‘通不过’の形で可能・不可能を示す．

用例

提案已经通过了。＝提案は既に通った．
毕业论文通过了。＝卒業論文が通った．
我估计这个名单在大会上通不过。＝この名簿は大会で採択されないと思う．

通过

前置詞（介詞）

日本語訳経由する
対訳の関係完全同義関係

通过的概念说明：

用日语解释：

経由する[ケイユ・スル]
手続きや機関を経ていく

通过

動詞

日本語訳過ぎる
対訳の関係完全同義関係

通过的概念说明：

用日语解释：

過ぎる[ヨギ・ル]
通り過ぎる

通过

前置詞（介詞）

日本語訳乗り越す
対訳の関係完全同義関係

通过的概念说明：

用日语解释：

乗り越す[ノリコ・ス]
乗り物に乗って通り越す

通过

動詞

日本語訳通す
対訳の関係完全同義関係

通过的概念说明：

用日语解释：

通す[トオ・ス]
ある場所を通過させる

通过

前置詞（介詞）

日本語訳通る
対訳の関係完全同義関係

通过的概念说明：

用日语解释：

通る[トオ・ル]
主張が認められる

通过

動詞

日本語訳通る
対訳の関係完全同義関係

通过的概念说明：

用日语解释：

通る[トオ・ル]
(審議や審査を)通る

通过

動詞

日本語訳はね飛ばす
対訳の関係パラフレーズ

通过的概念说明：

用日语解释：	突破する[トッパ・スル] (障害や困難を)押し破って通る
用中文解释：	突破;超过突破战胜(障碍或困难)
用英语解释：	conquer to break through obstacles and difficulties

通过

動詞

日本語訳通り越す，通りすぎる，徹る，通る，経る，渡り，通り過ぎる，通りこす，通過する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳渡
対訳の関係部分同義関係

通过的概念说明：

用日语解释：	通過する[ツウカ・スル] ある地点を通り過ぎる
用中文解释：	通过通过某个地点
	通过;经过;走过通过某个地点
	通过;经过通过某个地点
	通过,经过路过某地点
	通过通过某一地点
用英语解释：	pass the act of going by

通过

動詞

日本語訳突抜け，経る
対訳の関係完全同義関係

通过的概念说明：

用日语解释：	貫通する[カンツウ・スル] 通り抜ける
用中文解释：	贯穿,贯通,穿过穿过
用英语解释：	pierce to pass through; make a way

通过

動詞

日本語訳依る
対訳の関係完全同義関係

通过的概念说明：

用日语解释：	依存する[イソン・スル] ある人やものに依存する
用中文解释：	依存;依靠;赖以生存依靠某人或某物
用英语解释：	depend on to depend on someone or something

通过

動詞

日本語訳突抜け，突抜，突抜ける，突きぬける，突き抜け，つき抜ける，突き抜ける
対訳の関係完全同義関係

通过的概念说明：

用日语解释：	突き抜け[ツキヌケ] 向こう側まで通りぬけること
用中文解释：	穿过,通过一直通到对面
	穿过,通过,穿透,扎透一直通到对面
	穿过,通过指一直穿过去直到对面
	穿过,通过穿过对面去
用英语解释：	come through to pass through something

通过

動詞

日本語訳潜り入る，くぐり入る，潜入る，潜りいる
対訳の関係部分同義関係

通过的概念说明：

用日语解释：	潜り入る[クグリイ・ル] 体をかがめ物の下を通りぬけて中へはいる
用中文解释：	钻入把身体蜷曲起来,通过某物的下面进到里头
用中文解释：	钻过把身体蜷曲起来,通过某物的下面进入里头

通过

動詞

日本語訳突ききる，徹る，突切る，突き切る
対訳の関係完全同義関係

通过的概念说明：

用日语解释：	通貫する[ツウカン・スル] ある地点を通って一方から他方に出る
用中文解释：	贯通,贯穿,穿过由一侧进入通过某一地点,从另一侧出来
用英语解释：	pierce to pass through a certain spot from one side to the other

通过

動詞

日本語訳乗り越える
対訳の関係完全同義関係

通过的概念说明：

用日语解释：

乗り越える[ノリコエ・ル]
乗り物に乗って通りこす

通过

動詞

日本語訳通り過ぎる，行き過ぎる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳行きすぎる，行過る
対訳の関係部分同義関係

通过的概念说明：

用日语解释：	通り過ぎる[トオリスギ・ル] ある場所を通り過ぎる
用中文解释：	通过;经过通过某一场所
用中文解释：	通过通过某场所
用英语解释：	track to go past a place

通过

前置詞（介詞）

日本語訳可決する
対訳の関係パラフレーズ

通过的概念说明：

用日语解释：	可決する[カケツ・スル] (会議にかけられた議案について)承認を決定する
用英语解释：	pass to adopt the measures at a conference

通过

動詞

日本語訳行掛かる
対訳の関係部分同義関係

通过的概念说明：

用日语解释：

行掛かる[イキカカ・ル]
通り掛かる

通过

動詞

日本語訳パスする
対訳の関係完全同義関係

通过的概念说明：

用日语解释：	パスする[パス・スル] ある場所を通過する
用英语解释：	pass to pass through a place

通过

前置詞（介詞）

日本語訳越える
対訳の関係完全同義関係

通过的概念说明：

用日语解释：

越える[コエ・ル]
(ある場所を)越える

通过

動詞

日本語訳行通い，行通
対訳の関係完全同義関係

通过的概念说明：

用日语解释：	行通い[ユキカヨイ] 通行
用中文解释：	通行通行

通过

動詞

日本語訳出ぬける
対訳の関係部分同義関係

通过的概念说明：

用日语解释：

出ぬける[デヌケ・ル]
通って向こう側へ出る

通过

動詞

日本語訳罷りとおる，罷り通る
対訳の関係完全同義関係

通过的概念说明：

用日语解释：	いい様にする[イイヨウニ・スル] 自分勝手な行動をする
用中文解释：	只顾自己方便肆意而为
用英语解释：	have *one's own way to act selfishly

通过

動詞

日本語訳潜りぬける
対訳の関係部分同義関係

通过的概念说明：

用日语解释：	潜り抜ける[クグリヌケ・ル] 身をかがめて物の下を通り抜ける
用中文解释：	穿过,钻过蜷曲身体从某物下面通过

通过

動詞

日本語訳通りぬける
対訳の関係完全同義関係

通过的概念说明：

用日语解释：	通り抜ける[トオリヌケ・ル] ある場所を通って一方から他方へ出る
用中文解释：	穿过从一方通过某个场所来到另一方
用英语解释：	get through to go through across over or between some place

通过

動詞

日本語訳通ずる
対訳の関係部分同義関係

通过的概念说明：

用日语解释：

通ずる[ツウ・ズル]
物事が一定の道筋にしたがって動いていく

通过

動詞

日本語訳突抜ける，突きぬける，つき抜ける，突き抜ける
対訳の関係完全同義関係

通过的概念说明：

用日语解释：	突き抜ける[ツキヌケ・ル] (近道で)向こう側へ通り抜ける
用中文解释：	穿过 (以捷径)通到对面

通过

動詞

日本語訳通じ
対訳の関係部分同義関係

通过的概念说明：

用日语解释：

通じ[ツウジ]
(ある場所を物が)通ること

通过

動詞

日本語訳通過する
対訳の関係完全同義関係

通过的概念说明：

用日语解释：	通過する[ツウカ・スル] (議案が)可決されて議会を通る
用英语解释：	pass of a bill, to be passed in the National Diet of Japan

通过

動詞

日本語訳行通り，行通，行き通り
対訳の関係完全同義関係

通过的概念说明：

用日语解释：

行き通り[ユキドオリ]
通って行くこと

通过

動詞

日本語訳行きすぎ，行過ぎ，行過，行き過ぎ
対訳の関係完全同義関係

通过的概念说明：

用日语解释：	行き過ぎる[イキスギ・ル] ある地点を行き過ぎること
用中文解释：	走过,通过走过某个地点

索引トップ用語の索引ランキング

通过

拼音： tōng guò
日本語訳通過、パス、通行

索引トップ用語の索引ランキング

通过

拼音： tōng guò
英語訳 passage、pass

索引トップ用語の索引ランキング

通过

出典:『Wiktionary』 (2011/03/21 06:38 UTC 版)

簡体字通过

繁体字通過

(tōngguò)

動詞

通過する
採択する

介詞

～を通じて

索引トップ用語の索引ランキング

通过

表記

规范字（简化字）：通过（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：通過（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：通過（台湾）

香港标准字形：通過（香港、澳门）

拼音：

国语／普通话
汉语拼音	`tōngguò`
注音符号	ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ
国际音标	/tʰʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ⁵¹/
通用拼音	tong guò
国语／普通话
汉语拼音	`tōngguo`
注音符号	ㄊㄨㄥㄍㄨㄛ˙
国际音标	/tʰʊŋ⁵⁵ g̊u̯ɔ²/
通用拼音	tong guo̊

粤语（广州话）
粤拼	tung1 gwo3
耶鲁拼音	tūng gwo
国际音标	/tʰʊŋ⁵⁵ kʷɔː³³/
广州话拼音	tung¹ guo³
黄锡凌拼音	ˈtung ¯gwo

闽南语
白话字	thong-kèr, thong-kè, thong-kòe

客语
梅县话	thûng-ko

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) проходить, проезжать [через], провозить транзитом; проход, прохождение, проезд, транзит; транзитный, проходной, пропускной 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

索引トップランキング

流通过程

流通過程． - 白水社中国語辞典

通过组织

組織を通す． - 白水社中国語辞典

通过预算

予算を通す． - 白水社中国語辞典

通过

通过

通过

通过

通过

通过

通过

通过

通过

通过

通过

通过

通过

通过

通过

通过

通过

通过

通过

通过

通过

通过

通过

通过

通过

通过

通过

通过

通过

通过

通过

通过

通过

通过

通过

通过

通过

表記

拼音：

関連語

翻譯