進損う

【すすみそこなう】

進損う

读成： すすみそこなう

中文： 未能前进
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

進損う的概念说明：

用日语解释：	進みそこなう[ススミソコナ・ウ] (前方へ)進んで行こうとして失敗する
用中文解释：	未能前进 想往前进但失败了
用英语解释：	look back to fail to move forward as intended

---

進損う

读成： すすみそこなう

中文： 未能前进，未能发展
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

進損う的概念说明：

用日语解释：	進損なう[ススミソコナ・ウ] (自分の志した道に)進もうとして失敗する
用中文解释：	未能发展 想(往自己的志向)发展但失败了

（機械設備などの固定資本が有効使用期間中に技術の進歩などによって引き起こされる）減価，減損．

无形损耗 - 白水社 中国語辞典

融除の過程は、スペースシャトルなどの宇宙船が大気圏に再突入する際に発生するような高熱の状況において起きる。

溶損是太空船在進入大氣層時產生的熱所引發的 - 

また、ステップS142において、取得したFEC符号化データに含まれる符号化データに損失が発生していないと判定された場合、損失判定部241は、処理をステップS144に進める。

另外，在步骤 S142，如果判定包括在所获得的 FEC编码数据中的编码数据中未发生丢失，则丢失判定单元 241使流程前进到步骤 S144。 - 中国語 特許翻訳例文集