遊

【ゆう】

遊

读成： すさび

中文： 消遣，慰籍
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

遊的概念说明：

用日语解释：	遊び[スサビ] 慰み事
用中文解释：	消遣 消遣的事

---

遊

读成： すさび

中文： 消遣
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 娱乐
中国語品詞 動詞
対訳の関係 説明文

遊的概念说明：

用日语解释：	娯楽[ゴラク] 娯楽
用中文解释：	娱乐;消遣 娱乐;消遣
用英语解释：	entertainment entertainment or amusement

---

遊

读成： あそび

中文： 间隙，空隙
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 空
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

遊的概念说明：

用日语解释：	すき間[スキマ] 物と物との間にあいている所
用中文解释：	间隙,空,空隙 物与物之间的空间,间隔
用英语解释：	crack opening, space, gap between objects (space, crack)

---

遊

读成： あそび

中文： 娼妓，妓女
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

遊的概念说明：

用日语解释：	遊び女[アソビメ] 遊女
用中文解释：	妓女,娼妓 妓女,娼妓

---

遊

读成： あそび

中文： 玩，游戏
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

遊的概念说明：

用日语解释：	遊戯[ユウギ] 遊び
用中文解释：	游戏 玩

---

遊

读成： あそび

中文： 玩，游戏，玩耍
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

遊的概念说明：

用日语解释：	遊び[アソビ] 楽しむことを目的とする行為
用中文解释：	玩 以娱乐为目的的行为

---

遊

读成： あそび

中文： 游荡，赋闲
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 没有工作
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

遊的概念说明：

用日语解释：	遊び[アソビ] 仕事がなくぶらぶらしていること
用中文解释：	没有工作,游荡 没有工作的,无所事事

---

遊

读成： あそび

中文： 嫖赌，寻欢作乐
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 放荡
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

遊的概念说明：

用日语解释：	遊び[アソビ] 酒色などにふけること
用中文解释：	放荡,寻欢作乐 沉湎于酒色

---

遊

读成： あそび

中文： 余地
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 宽裕
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

遊的概念说明：

用日语解释：	遊び[アソビ] 物事にある余裕
用中文解释：	宽裕,余地 某事物所有的余地

---

遊

读成： すさび

中文： 慰藉，消遣，寄托
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

遊的概念说明：

用日语解释：	慰安[イアン] 気持ちを慰めたり,気を晴らす物事
用中文解释：	安慰,慰劳 宽慰心情,消愁解闷的事物
用英语解释：	diversion something which provided diversion

遊

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 15:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：guō (guo1), guo (guo5), huò (huo4), yóu (you2)

ウェード式kuo1, kuo5, huo4, yu2

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式yau4

遊

遊

拼音：

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
遊	yóu	yuw	/*ɢu {*[ɢ](r)u}/	wander about

• 汉语拼音：yóu
• 粵拼：jau4

翻譯

外國語翻譯
英语：wander, roam, travel

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/遊

玩儿

遊ぶ． - 白水社 中国語辞典

游乐园

遊園地．≒遊乐场chǎng． - 白水社 中国語辞典

滞洪区

遊水区． - 白水社 中国語辞典