運

【うん】

運

中文：造化
拼音：zàohua

中文：运
拼音：yùn

中文：运气
拼音：yùnqi
解説（多く好運を指し）運

---

运（運）

拼音：yùn

1

付属形態素 動く，運動する，運行する．

2

付属形態素 運用する，巡らす．

3

動詞 運ぶ，運搬する，輸送する．⇒搬运 bānyùn ，空运 kōngyùn ，水运 shuǐyùn ．

用例

• 这批水泥谁运？＝このセメントは誰が運ぶのか？
• 他去运东西 ・xi 了。〔＋目〕＝彼は荷物を運びに行った．
• 卡车正运着大米。＝トラックはちょうど米を運んでいる．
• 船上运来了很多大米。〔主（場所）＋运＋方補＋目〕＝船で多くの米を運んで来た．
• 一天之内肯定能运到通县去。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝1日のうちにきっと通県まで運んで行くことができる．
• 他从北极运回来一头熊。〔‘从’＋名＋运＋方補＋目〕＝彼は北極から熊を1頭運んで帰って来た．
• 用小船运走了。〔‘用’＋名＋运＋結補〕＝小さい船で運んで行った．
• 你把行李 ・li 运到火车站。〔‘把’＋目1＋运＋方補＋目2（場所）〕＝荷物を駅まで運んで行け．
• 运钢材＝鋼材を運ぶ．
• 运材料＝材料を運ぶ．
• 运火车站＝駅に運ぶ．
• 运百货大楼＝百貨店に運ぶ．

4

（ Yùn ）((姓に用いる))

---

运（運）

拼音：yùn

付属形態素 運．

用例

• 好运＝幸運．

運

读成： うん

中文： 天命，命运
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

運的概念说明：

用日语解释：	運命[ウンメイ] 幸福や不幸あるいは物事のなりゆきを支配する超越的な力
用中文解释：	命运;天命 支配幸福或不幸以及事物的发展趋势的超然力量
用英语解释：	foredoom a transcendent power which controls happiness and unhappiness and fate

---

運

读成： うん

中文： 运气，好运
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 幸运
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

運的概念说明：

用日语解释：	幸運[コウウン] 思いがけない好運
用中文解释：	幸运;好运 意想不到的好运气
用英语解释：	fortune an unpredicted fortune

運

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 15:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：yùn (yun4)

ウェード式yün4

【広東語】

イェール式wan6

運

出典:『Wiktionary』 (2017年3月17日 (星期五) 10:37)

運

拼音：

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
運	yùn	hjunH	/*ɢʷər-s {*[ɢ]ʷər-s}/	turn round, move

• 汉语拼音：yùn
• 粵拼：wan6

翻譯

  翻译 

英语：luck, fortune; ship, transport

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/運

海洋运输

海運． - 白水社 中国語辞典

好运

幸運． - 白水社 中国語辞典

开车准备

運転準備 -