遮蔽

【しゃへい】

遮蔽

拼音：zhēbì

動詞 （多く書き言葉に用い；太陽・場所・光線・視線・風雨などの具体的事物や時に抽象的事物をすっぽりと）覆う，隠す，遮る，覆い隠す．

用例

• 乌云遮蔽了天空。〔＋目〕＝黒い雲が大空を覆った．
• 高楼遮蔽了视线。＝高い建物が視線を遮った．
• 我想信仰宗教，可能遮蔽真理的发现。＝宗教を信仰すると，真理の発見の妨げになり得ると私は思う．
• 乌云遮蔽不住太阳的光辉。〔＋可補＋目〕＝黒い雲が太陽の輝きをすっぽり覆いきることはできない．
• 战士们用树枝把坦克遮蔽起来。〔‘把’＋目＋遮蔽＋方補〕＝兵士たちは木の枝で戦車を覆い隠した．
• 远山被高楼遮蔽了。〔‘被’＋名＋〕＝遠くの山々がビルに遮られた．

---

遮蔽

中文：屏蔽
拼音：píngbì
解説（磁気・静電気・放射能などの）遮蔽

遮蔽

读成： しゃへい

中文： 遮蔽，遮盖
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

遮蔽的概念说明：

用日语解释：	遮蔽[シャヘイ] 遮蔽する物
用英语解释：	abri a shelter

---

遮蔽

動詞

日本語訳 蔽う，鎖す
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 覆う
対訳の関係 部分同義関係

遮蔽的概念说明：

用日语解释：	覆う[オオ・ウ] かくしたりさえぎったりするために,物の上やまわりに何かをかぶせる
用中文解释：	蒙上,盖上,覆盖,遮盖,遮蔽 为了隐藏或者遮盖,在东西上面或者是周围盖上什么东西

---

遮蔽

動詞

日本語訳 遮蔽
対訳の関係 完全同義関係

遮蔽的概念说明：

用日语解释：	遮蔽[シャヘイ] 遮蔽する物
用英语解释：	abri a shelter

---

遮蔽

動詞

日本語訳 被せる
対訳の関係 完全同義関係

遮蔽的概念说明：

用日语解释：

被せる[カブセ・ル] 歌舞伎囃子で,鳴り物の上にさらに他の鳴り物を加える

---

遮蔽

動詞

日本語訳 被せる，蓋う，埋める
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 覆う
対訳の関係 部分同義関係

遮蔽的概念说明：

用日语解释：	覆う[オオ・ウ] かくしたりさえぎったりするために,物の上やまわりに何かをかぶせる
用中文解释：	覆盖,罩上,盖上 为了隐藏或掩盖而从上方或周围盖上某物
	蒙上;盖上;覆盖;遮盖;遮蔽;罩 为了隐藏或遮挡,在物体上或周围用某物盖上
	遮盖 为了隐藏或遮蔽而在物体的上面或周围盖上东西
用英语解释：	overlay to cover a thing to hide it from plain view

---

遮蔽

動詞

日本語訳 面隠しする，被い隠す
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 蔽う，押被さる
対訳の関係 部分同義関係

遮蔽的概念说明：

用日语解释：	被隠す[オオイカク・ス] 物を覆って隠す
用中文解释：	覆盖,隐蔽,掩盖 将事物覆盖并隐藏起来
	遮盖 遮盖东西
	遮盖;遮蔽;掩盖;遮掩;掩藏 盖住物体隐藏起来
用英语解释：	mask to cover up something with something else so that it cannot be seen

---

遮蔽

動詞

日本語訳 カバーする，蔽，蔽い
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 被
対訳の関係 部分同義関係

遮蔽的概念说明：

用日语解释：	蔽う[オオ・ウ] 物に覆いをする
用中文解释：	覆盖 盖在物品上
	覆盖,蒙上,掩盖 盖上物体
用英语解释：	shielding to cover something

---

遮蔽

動詞

日本語訳 被せ
対訳の関係 完全同義関係

遮蔽的概念说明：

用日语解释：	被い[オオイ] 物の上から被いかぶせるもの
用中文解释：	覆盖物,遮蔽物 将物体从上方盖住
用英语解释：	covering something that covers

---

遮蔽

動詞

日本語訳 面隠する
対訳の関係 完全同義関係

遮蔽的概念说明：

用日语解释：	覆い隠す[オオイカク・ス] 秘密にして隠す
用中文解释：	覆盖,隐藏 作为秘密而隐藏
用英语解释：	hide to keep something secret

---

遮蔽

動詞

日本語訳 遮蔽する，閉ざす
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 カモフラージュする，カモフラージする，カムフラージュする
対訳の関係 部分同義関係

遮蔽的概念说明：

用日语解释：	遮蔽する[シャヘイ・スル] 隠したり,さえ切ったりして人に知られたり見せないようにする
用中文解释：	遮蔽 隐藏或遮蔽起来,不让人知道或看到
	遮蔽;遮掩;遮掩 隐藏起来,并且盖起来,做成不让他人知道及看到那样
用英语解释：	cover to hide something so that it will not be seen

---

遮蔽

動詞

日本語訳 壅蔽する
対訳の関係 部分同義関係

遮蔽的概念说明：

用日语解释：	壅蔽する[ヨウヘイ・スル] ふさいでおおう
用英语解释：	cover to encase in a secure external covering

---

遮蔽

動詞

日本語訳 壅蔽する
対訳の関係 部分同義関係

遮蔽的概念说明：

用日语解释：

壅蔽する[ヨウヘイ・スル] ふさがれておおわれる

---

遮蔽

動詞

日本語訳 遮蔽する
対訳の関係 完全同義関係

遮蔽的概念说明：

用日语解释：	被い隠す[オオイカク・ス] 全体が隠れるように上からおおうこと
用中文解释：	掩盖 从上方遮盖以隐藏整个物体
用英语解释：	cover up the act of covering something in order to hide it

---

遮蔽

動詞

日本語訳 壅蔽する，忍
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 被る，隠しだてする，覆い
対訳の関係 部分同義関係

遮蔽的概念说明：

用日语解释：	覆い隠す[オオイカク・ス] 覆い隠す
用中文解释：	遮盖;遮蔽;掩盖;遮掩 遮盖
	遮盖 遮盖
	遮盖,遮蔽,掩盖,遮掩,掩藏 遮盖,遮蔽,掩盖,遮掩,掩藏
	遮蔽 掩盖
	掩盖,遮盖,掩盖,遮蔽 掩盖,遮盖,掩盖,遮蔽
用英语解释：	hide to cover or hide something

---

遮蔽

動詞

日本語訳 蓋う
対訳の関係 部分同義関係

遮蔽的概念说明：

用日语解释：	蓋う[オオ・ウ] 隠して人に見せないようにする
用英语解释：	suppress to hide away

遮蔽

拼音： zhē bì
日本語訳 日陰、遮蔽、避難所、シールド、マスキング、隠蔽

---

遮蔽

读成： しゃへい
中文： 遮蔽、拦截、防护、屏蔽、隔离

遮蔽

拼音： zhē bì
英語訳 Sheltering、obcured、shield

掩蔽物

遮蔽物． - 白水社 中国語辞典

隐蔽阵地

遮蔽陣地． - 白水社 中国語辞典

遮蔽直射阳光和热量。

直射日光や熱を遮蔽する。 -