避

【よけ】

避

拼音：bì

動詞

1

（風・雨・寒さ・災難・嫌疑などを）避ける，よける．≡辟²2．

用例

• 我在亭子里避了一会儿雨。〔＋目1（数量）＋目2〕＝私はあずまやでしばらく雨を避けた．
• 避难 nàn＝災難を避ける．
• 不避艰险＝困難・危険を恐れない．

2

（伝染病・雷などを）防ぐ，防止する．≡辟²2．

用例

• 给牲畜打针，是为了避瘟疫。〔＋目〕＝家畜に注射するのは伝染病を防止するためである．
• 避雷针＝避雷針．

避

读成： よけ

中文： 遮，避，挡，防
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

避的概念说明：

用日语解释：	逃避する[トウヒ・スル] 物事から逃避する
用中文解释：	逃避 逃跑,逃走,逃脱,逃遁
用英语解释：	escape to escape from

---

避

動詞

日本語訳 避
対訳の関係 完全同義関係

避的概念说明：

用日语解释：	逃避する[トウヒ・スル] 物事から逃避する
用中文解释：	逃避 逃跑,逃走,逃脱,逃遁
用英语解释：	escape to escape from

避

拼音： bì
英語訳 avoid

避

出典:『Wiktionary』 (2011/08/18 13:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：bì (bi4)

ウェード式pi4

【広東語】

イェール式bei6

避难

災難を避ける． - 白水社 中国語辞典

避雷针

避雷針． - 白水社 中国語辞典

避难港

避難港． - 白水社 中国語辞典