酸

【さん】

酸

拼音：suān

名詞酸．⇒硫酸 liúsuān ，盐酸 yán‖suān ，强酸 qiángsuān ，弱酸 ruòsuān ．

用例

胃液里含有酸。＝胃液の中には酸が含まれている．

形容詞（味・香りが）酸っぱい．

用例

这种苹果很酸。〔述〕＝このリンゴは酸っぱい．
牛奶酸了。＝牛乳が酸っぱくなった．

形容詞悲しい，切ない，つらい．⇒心酸 xīnsuān ，辛酸 xīnsuān ．

用例

鼻子一酸，哭了起来。〔述〕＝鼻がつんとして，泣けてきた．
心都酸了。＝心がすっかり悲しくなった．
老王一听，心里酸酸儿的。〔 AA 儿＋・de 〕〔述〕＝王さんはそれを聞いて，胸の内が切なくしゅんとなった．
我心里感到又酸又痛。〔目〕＝私は心中つらく悲しい思いをした．
眼角上发酸，滴出泪来。＝目頭がじーんとして，涙がこぼれ落ちる．

形容詞（物の言い方が美文調・時代錯誤的で）きざである，鼻持ちならない，人を白けさせる．

用例

哟，酸死人了。〔＋結補＋目〕＝うわぁ，きざな物言い．
什么“永远爱你”啦，“我的生活里不能没有你”啦，酸得人直倒 dǎo 胃口。＝「いつまでも君を愛す」とか，「僕の生活は君なしには考えられない」とか，きざったらしくてとても聞いていられない．
瞧他那酸样儿，说话拿腔拿调，真讨厌。＝あのきざったらしさときたら，持って回った言い方をしやがって，いやなやつ．

形容詞（読書人の時代後れや融通のきかなさを皮肉って）鼻持ちならない，嫌らしい，もったいぶっている．⇒寒酸 hánsuān ，穷酸 qióngsuān ．

用例

这个书呆子也太酸。〔述〕＝この本の虫ときたらあまりにも鼻持ちならない．
他说话酸得令人发笑。〔＋ de 補〕＝彼の物の言い方はもったいぶっていて全くお笑いぐさである．
他说了些酸话。〔連体修〕＝彼はもったいぶった話をした．

酸（痠）

拼音：suān

形容詞（疲労・病気で）だるい，だるくて（鈍い）痛みがある．

用例

腰有点儿酸。〔述〕＝腰が少しだるい．
手腕酸酸儿的，一点儿劲儿也没有。〔 AA 儿＋・de 〕〔述〕＝手首がだるくて，力が全く入らない．
受过伤的腿酸得难受。〔＋ de 補〕＝負傷したことのある足がうずいて我慢できない．
腿站酸了。〔結補〕＝足が立ち疲れてだるくなった．
身体发酸。〔目〕＝体がぐったりする．
腰酸腿疼。＝疲れて足腰がだるく痛い．

酸

中文：酸
拼音：suān

酸

读成：さん

中文：酸味液体
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

酸的概念说明：

用日语解释：	酸[サン] 酸味がある液体
用中文解释：	酸一种有酸味的液体
用英语解释：	acid a liquid with an acidic taste

酸

读成：さん

中文：酸
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

酸的概念说明：

用日语解释：	酸[サン] 酸性反応を示す水素化合物
用中文解释：	酸显示酸性反应的氢化合物
用英语解释：	acid a hydrogen compound that causes an acid reaction

酸

形容詞

日本語訳酸性
対訳の関係完全同義関係

酸的概念说明：

用日语解释：	酸性[サンセイ] 物質が酸性の性質を持っていること
用中文解释：	酸性物质具有酸性特征
用英语解释：	acidness the state or quality of a substance having acidic properties

酸

形容詞

日本語訳酸っぱい
対訳の関係完全同義関係

酸的概念说明：

用日语解释：

酸っぱい[スッパ・イ]
味が酸っぱいさま

酸

名詞

日本語訳酸
対訳の関係完全同義関係

形容詞

日本語訳アシッド
対訳の関係完全同義関係

酸的概念说明：

用日语解释：	酸[サン] 酸性反応を示す水素化合物
用中文解释：	酸显示酸性反应的氢化合物
用中文解释：	酸呈现酸性的水化物
用英语解释：	acid a hydrogen compound that causes an acid reaction

索引トップ用語の索引ランキング

酸

拼音： suān
日本語訳酸性、酸、フェノール

酸

读成：さん
中文：酸的、酸

索引トップ用語の索引ランキング

酸

拼音： suān
英語訳 acid、acidum

索引トップ用語の索引ランキング

酸

日本語訳酸

中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

索引トップ用語の索引ランキング

酸

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 15:52 UTC 版)

ローマ字

【普通話】

拼音：suān (suan1)

ウェード式suan1

【広東語】

イェール式syun1

【閩南語】

POJsng

名詞

（日本語に同じ）酸

形容詞

酸^（す）っぱい
悲^（かな）しい、切^（せつ）ない
貧乏くさい
だるい

索引トップ用語の索引ランキング

酸

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
酸	suān	swan	/sˁor {[s]ˁor}/	sour

普通話
(拼音): suān (suan¹)

(注音): ㄙㄨㄢ
粵語
(廣州, 粵拼): syun¹

(台山話, 維基詞典): lhon¹, lhon^1*
贛語 (維基詞典): son¹
客家語
(四縣, 白話字): sôn

(梅縣, 客家話拼音): son¹
晉語 (維基詞典): suan¹
閩東語 (平話字): sŏng
閩南語
(福建, 白話字): sng / suiⁿ / soan

(潮州, 潮州话拼音): seng¹
吳語 (維基詞典): soe (T1)
湘語 (維基詞典): sonn¹

北方話
- (普通話)⁺
  - 拼音: suān
  - 注音: ㄙㄨㄢ
  - 威式拼音: suan¹
  - 國語羅馬字: suan
  - 國際音標 ^(key): /su̯a̠n⁵⁵/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: syūn
  - 粵拼: syun¹
  - 教院: syn¹
  - 廣州話拼音: xun¹
  - 國際音標: /ɕyːn⁵⁵/

贛語

(南昌話)
- 維基詞典: son¹
- 國際音標: /sɵn⁴²/

客家語

(四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: sôn
- 客家語拼音: son´
- 客家話拼音: son¹
- 國際音標: /son²⁴/
(梅州話)
- 客家話拼音: son¹
- 國際音標: /sɔn⁴⁴/

晉語

(太原話)⁺
- 維基詞典: suan¹
- 國際音標 (舊式): /suæ̃¹¹/

閩東語

(福州話)
- 平話字: sŏng
- 國際音標: /souŋ⁵⁵/

閩南語

(福建: 廈門, 泉州, 臺北, 高雄, 臺南, 鹿港, 三峽, 金門, 馬公, 新竹, 臺中)
- 白話字: sng
- 台羅: sng
- 普實台文: sngf
- 國際音標 (廈門): /sŋ̍⁴⁴/
- 國際音標 (泉州): /sŋ̍³³/
- 國際音標 (臺北): /sŋ̍⁴⁴/
- 國際音標 (高雄): /sŋ̍⁴⁴/
- 國際音標 (金門): /sŋ̍⁴⁴/
(福建: 漳州, 宜蘭, 檳城)
- 白話字: suiⁿ
- 台羅: suinn
- 普實台文: svuy
- 國際音標 (漳州): /suĩ⁴⁴/
- 國際音標 (檳城): /suĩ³³/
(福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
- 白話字: soan
- 台羅: suan
- 普實台文: soafn
- 國際音標 (廈門): /suan⁴⁴/
- 國際音標 (泉州): /suan³³/
- 國際音標 (漳州): /suan⁴⁴/
- 國際音標 (臺北): /suan⁴⁴/
- 國際音標 (高雄): /suan⁴⁴/
- 註解: sng/suiⁿ - vernacular; soan - literary
(潮州話)
- 潮州話拼音: seng¹
- 模仿白話字: sṳng
- 國際音標: /sɯŋ³³/

吳語

(上海話)
- 維基詞典: soe (T1)
- 國際音標: /sø⁵³/

湘語

(長沙話)
- 維基詞典: sonn¹
- 國際音標: /sõ³³/

翻譯

翻譯
英语：tart, sour; acid; stiff; spoiled

熟語