重建

【じゅうだて】

重建

拼音：chóngjiàn

動詞 再建する．

用例

• 为重建国家而努力。〔＋目〕＝国家を再建するため努力する．
• 重建家园＝郷土を再建する．
• 重建工作＝再建工作，再建の仕事．

重建

動詞

日本語訳 建替え，建替，建て替え
対訳の関係 完全同義関係

重建的概念说明：

用日语解释：	建て替え[タテカエ] こわれたり古くなったりした建造物を新しく建て直すこと
用中文解释：	重建,改建 指重建,改建已损坏或变旧的建筑物
用英语解释：	remodelment to reconstruct a broken or an old building

---

重建

動詞

日本語訳 再構成する
対訳の関係 部分同義関係

重建的概念说明：

用日语解释：	再構成する[サイコウセイ・スル] (現存する企業を)改めて構成し直す
用英语解释：	reorganize to improve an existed business concern by restructuring it

---

重建

動詞

日本語訳 ペレストロイカ
対訳の関係 部分同義関係

重建的概念说明：

用日语解释：

ペレストロイカ[ペレストロイカ] ペレストロイカという,ソ連の改革政策

---

重建

動詞

日本語訳 建替え，立直，建直し，立直し，建直す，立て直す，建替える，建替，建て替える，立て替え，建直，立てなおす，立替え，建てなおす，立て直し，立直す，立替，建て直し
対訳の関係 完全同義関係

重建的概念说明：

用日语解释：	建替える[タテカエ・ル] 古い建物をこわして新しく建てる
用中文解释：	重建;翻盖 拆掉旧的建筑物,重新建造
	重建 拆毁古老的建筑物后建造新的
	重建,翻盖,重盖 把古旧的建筑物推倒重新建
	翻盖,重建,改建 毁掉旧的建筑重新建造
用英语解释：	reconstruction to rebuild after destruction or damage

---

重建

動詞

日本語訳 立直
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 建直す，建てなおす
対訳の関係 部分同義関係

重建的概念说明：

用日语解释：	還元する[カンゲン・スル] もとの状態に戻すこと
用中文解释：	还原 回到原来的状态
	还原;返回本来面目;恢复原状;返回原样 回到原来的状态
用英语解释：	return action to bring about change (put back into former state)

---

重建

動詞

日本語訳 再構成する，改築する
対訳の関係 完全同義関係

重建的概念说明：

用日语解释：	改築する[カイチク・スル] 建物の全部または一部をたてかえる
用中文解释：	重建,翻盖 重建建筑物的全部或者一部分
用英语解释：	rebuild to rebuild an entire building or a part of a building

---

重建

動詞

日本語訳 興復する
対訳の関係 完全同義関係

重建的概念说明：

用日语解释：	興復する[コウフク・スル] (一時衰退した祭を)復興する
用中文解释：	复兴 复兴(暂时衰退的节日)
用英语解释：	relive to revive an old festival

---

重建

動詞

日本語訳 立てなおす，建直す，再建する，立て直す，建替える，建てなおす，立直す，再造する，再構築する
対訳の関係 完全同義関係

重建的概念说明：

用日语解释：	建て替える[タテカエ・ル] 建造物を新しく建て直す
用中文解释：	重建,翻盖 重新建造建筑物
	重建,重修 重新建造建筑物
	重建,翻新 重新修建建筑物
用英语解释：	reerect to rebuild

---

重建

動詞

日本語訳 造替
対訳の関係 完全同義関係

重建的概念说明：

用日语解释：

造替[ゾウタイ] 神社などを造り替えること

---

重建

動詞

日本語訳 復興する
対訳の関係 完全同義関係

重建的概念说明：

用日语解释：	復興する[フッコウ・スル] 一度衰えたものをもう一度盛んにする
用英语解释：	revive to revive something which had lost it's vigor

---

重建

動詞

日本語訳 再構築する
対訳の関係 部分同義関係

重建的概念说明：

用日语解释：

再構築する[サイコウチク・スル] (現存する企業を)新しく構築し直す

重建

拼音： chóng jiàn
日本語訳 再結合、再構築、再築、復旧、再建、再配列、改造する

重建

拼音： chóng jiàn
英語訳 reconstitution、reestablishing、reconstruction、rebuild、restitution、rehabilitation

重建

表記

简体：重建（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：重建（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 chóngjiàn 注音符号 ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ 国际音标 /ʈʂʰʊŋ³⁵ ʨi̯ɛn⁵¹/ 通用拼音 chóng jiàn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

外國語翻譯
德语：[[]] 英語：reconstruction；rebuilding； 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：восстанавливать, заново отстраивать; перестраивать, реконструировать; реконструкция, перестройка 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。

东北的重建

東北の復興 - 

重建家园

郷土を再建する． - 白水社 中国語辞典

重建可能会推迟。

復興が遅れるかもしれない。 -