野蛮

野蛮

拼音：yěmán

形容詞

1

未開である，開化していない，文明が開けていない．↔文明．

用例

• 其实他们并不野蛮。〔述〕＝実際のところ彼らは未開ではない．
• 至今还残存着一些野蛮习俗。〔連体修〕＝今に至ってなお野蛮な習俗が残っている．

2

粗暴である，野蛮である．↔文明．

用例

• 这样打人太野蛮了。〔述〕＝こんな風に人をぶつなんてあまりに野蛮だ．
• 这真是野蛮的行为 wéi 。〔連体修〕＝これは誠に野蛮な行為である．
• 敌人野蛮地屠杀人民。〔連用修〕＝敵は残酷に人民を虐殺した，野蛮な虐殺を行なった．
• 野蛮装卸＝（駅や港で）貨物を乱暴に積み卸しする．↔文明装卸．

野蛮

读成： やばん

中文： 野蛮
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 粗野
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

野蛮的概念说明：

用英语解释：

heinous the personal characteristic of being evil and brutal

---

野蛮

形容詞

日本語訳 狼藉たる
対訳の関係 完全同義関係

野蛮的概念说明：

用日语解释：	凶猛だ[キョウモウ・ダ] 人が,乱暴なさま
用中文解释：	凶猛 形容人十分凶残,残忍
用英语解释：	violent of a person, violent

---

野蛮

形容詞

日本語訳 荒
対訳の関係 完全同義関係

野蛮的概念说明：

用日语解释：	荒々しい[アラアラシ・イ] 乱暴なさま
用中文解释：	粗暴;粗野 粗暴的样子
用英语解释：	violent being characteristically violent and rough

---

野蛮

形容詞

日本語訳 野蛮
対訳の関係 完全同義関係

野蛮的概念说明：

用日语解释：	野蛮[ヤバン] 教養がなく粗暴なこと
用英语解释：	brutishness the state or condition of being bestial

---

野蛮

形容詞

日本語訳 野風
対訳の関係 完全同義関係

野蛮的概念说明：

用日语解释：	野風[ヤフウ] 洗練されていないで田舎くさいこと
用中文解释：	粗俗,乡土气,野蛮 未经历练,很土气
用英语解释：	boorishness the quality of being unsophisticated and provincial

---

野蛮

形容詞

日本語訳 野蛮さ
対訳の関係 完全同義関係

野蛮的概念说明：

用日语解释：	野蛮さ[ヤバンサ] 教養が無く粗野であること
用英语解释：	savagery the state of being wild or uncivilized

---

野蛮

读成： やばん

中文： 野蛮的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

野蛮的概念说明：

用日语解释：	未開[ミカイ] 文明がまだひらけず,原始の状態であること
用中文解释：	未开化 文明尚未开化,还是原始的状态
用英语解释：	uncivilized the state of being primitive and uncivilized

---

野蛮

读成： やばん

中文： 野蛮
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 粗野，蛮横
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

野蛮的概念说明：

用日语解释：	野蛮[ヤバン] 教養がなく粗暴なこと
用英语解释：	brutishness the state or condition of being bestial

---

野蛮

形容詞

日本語訳 非道だ
対訳の関係 部分同義関係

野蛮的概念说明：

用日语解释：

非道だ[ヒドウ・ダ] 道理から外れているさま

---

野蛮

形容詞

日本語訳 ばんカラだ，ばんカラ
対訳の関係 パラフレーズ

日本語訳 蛮カラ，蛮カラだ，蛮から，蛮からだ
対訳の関係 部分同義関係

野蛮的概念说明：

用日语解释：	蛮から[バンカラ] 言動や風体が粗野で荒々しいこと
用中文解释：	野蛮 言行或穿着粗鲁而野蛮
用英语解释：	unpolished a state of being rough and vulgar

---

野蛮

形容詞

日本語訳 野蛮
対訳の関係 完全同義関係

野蛮的概念说明：

用英语解释：

heinous the personal characteristic of being evil and brutal

---

野蛮

形容詞

日本語訳 蛮野，野，野蛮だ
対訳の関係 完全同義関係

野蛮的概念说明：

用日语解释：	未開[ミカイ] 文明がまだひらけず,原始の状態であること
用中文解释：	未开化 文明尚未开化,还是原始的状态
	未开化 文明尚未开化,还处于原始状态
	未开化 还处于不文明的原始状态
用英语解释：	uncivilized the state of being primitive and uncivilized

---

野蛮

形容詞

日本語訳 蛮骨
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 天然
対訳の関係 部分同義関係

野蛮的概念说明：

用日语解释：	粗野[ソヤ] 荒々しくて,洗練されていないこと
用中文解释：	粗野,粗鲁 粗暴而未经洗练
	粗鲁;粗野 指野蛮,未开化的
用英语解释：	crudeness a condition of being crude and unrefined

---

野蛮

形容詞

日本語訳 野蛮さ
対訳の関係 完全同義関係

野蛮的概念说明：

用日语解释：	野蛮さ[ヤバンサ] 文化が開けていないこと
用英语解释：	barbarousness the characteristic of being barbarous

野蛮

拼音： yě mán
日本語訳 野蛮

---

野蛮

读成： やばん
中文： 野蛮

野蛮

中文： 蛮族

野蛮

表記

规范字（简化字）：野蛮（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：野蠻（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：野蠻（台湾）

香港标准字形：野蠻（香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 yěmán 注音符号 ㄧㄝˇ ㄇㄢˊ 国际音标 /i̯ɛ²¹⁴⁻²¹¹ man³⁵/ 通用拼音 yě mán

粤语（广州话） 粤拼 je5 maan4 耶鲁拼音 yéh màahn 国际音标 /jɛː¹³ maːn²¹/ 广州话拼音 yé⁵ man⁴ 黄锡凌拼音 ˏye ˌmaan

闽南语 白话字 iá-bân

客语 梅县话 yâ-màn

意味

1. 是对非人类的行为，如暴力、杀戮等无人性之行为的形容。一般来说，野蛮仅用于动物行为。但现代社会中则引申为暴力集团，如黑社会、军队等。各类野蛮行为有侵略，打劫，抢掠等。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：野蛮人
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

这是野蛮人的想法。

野蛮人の発想だ。 - 

野蛮罪行

野蛮な犯罪行為． - 白水社 中国語辞典

这真是野蛮的行为。

これは誠に野蛮な行為である． - 白水社 中国語辞典