釣合う

【つりあう】

釣合う

読み方 つりあう

中国語訳 相同，整齐，一致
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

釣合うの概念の説明

日本語での説明	調和する[チョウワ・スル] うまくつりあいがとれる
中国語での説明	调和;均衡 能得到很好平衡
英語での説明	fit to be suitable for

---

釣合う

読み方 つりあう

中国語訳 均衡
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

釣合うの概念の説明

日本語での説明	釣り合う[ツリア・ウ] 二つ以上のものが互いにつりあう
中国語での説明	均衡 两个以上的事物相互保持平衡
英語での説明	balance of more than two things, to be able to balance

---

釣合う

読み方 つりあう

中国語訳 调和
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中国語訳 匀称，般配，相称
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

釣合うの概念の説明

日本語での説明	釣り合う[ツリア・ウ] (身分や性質などが)互いにふさわしく釣合がとれる
中国語での説明	匀称;般配;相称;调和 (身份或性格等)相互适合能般配

---

釣合う

読み方 つりあう

中国語訳 调和
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

中国語訳 匀称，相称
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

釣合うの概念の説明

日本語での説明	釣り合う[ツリア・ウ] 調和する
中国語での説明	协调;调和;相称 调和
英語での説明	harmonize balance relation (harmonize, be in harmony with)

---

釣合う

読み方 つりあう

中国語訳 兼顾
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中国語訳 保持均衡
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

釣合うの概念の説明

日本語での説明	釣り合う[ツリア・ウ] 釣り合いがとれる
中国語での説明	平衡,均衡,相称,调和,般配 互相协调,保持均衡
英語での説明	balance to be of equal weight, importance, or influence to something