鉄砲だま

【てっぽうだま】

鉄砲だま

读成： てっぽうだま

中文： 糖球
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

鉄砲だま的概念说明：

用日语解释：	飴玉[アメダマ] 飴玉という菓子
用中文解释：	糖球 称为"糖球"的糖果
用英语解释：	jawbreaker a Japanese sweet called 'amedama'

---

鉄砲だま

读成： てっぽうだま

中文： 一去不复返的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

鉄砲だま的概念说明：

用日语解释：	鉄砲玉[テッポウダマ] いったん外出すると,なかなか戻らない人
用中文解释：	一去不复返的人 一旦外出,就怎么也不回来的人

---

鉄砲だま

读成： てっぽうだま

中文： 一去不复返
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

鉄砲だま的概念说明：

用日语解释：	鉄砲玉[テッポウダマ] いったん外出すると,なかなか戻らないこと
用中文解释：	一去不复返 一旦外出,就怎么也不回来

---

鉄砲だま

读成： てっぽうだま

中文： 子弹，炮弹，枪弹
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

鉄砲だま的概念说明：

用日语解释：	弾丸[ダンガン] 銃砲に込めて発射するたま
用中文解释：	弹丸 装入枪炮用于发射的子弹
用英语解释：	ammunition a bullet

とどのつまり天橋に連れて行かれて鉄砲玉を食らうというのは，（引き合うのか→）悔しいではないか？

临完上天桥吃黑枣，冤不冤？ - 白水社 中国語辞典

（肉まんを投げて犬を打っても，肉まんは犬の大好物であるので，全部食べられてしまい元に戻って来ない→）人が出かけたきり何の音沙汰もない，品物・金銭を人に渡したきり返って来ない，鉄砲玉，ナシのつぶて．

肉包子打狗—一去不回头。((しゃれ言葉)) - 白水社 中国語辞典