鋳掛け屋

【いかけや】

鋳掛け屋

读成： いかけや

中文： 焊锅铺
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 洋铁匠作坊
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

鋳掛け屋的概念说明：

用日语解释：	鋳掛け屋[イカケヤ] 鋳掛け屋という店
用中文解释：	洋铁匠作坊,焊锅铺 称为"焊锅铺"的作坊

---

鋳掛け屋

读成： いかけや

中文： 洋铁匠，焊锅匠
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

鋳掛け屋的概念说明：

用日语解释：	鋳掛け師[イカケシ] 鋳掛け師という職業
用中文解释：	焊锅匠 称为"焊锅匠"的职业

---

鋳掛け屋

读成： いかけや

中文： 焊锅匠，补锅匠
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

鋳掛け屋的概念说明：

用日语解释：	鋳掛け屋[イカケヤ] 金物の修繕を職業とする人
用中文解释：	补锅匠,焊锅匠 以修理金属用具为职业的人
用英语解释：	tinkerer a person whose occupation is tinker