鐵

【くろかね】

铁（鐵・銕）

拼音：tiě

1

名詞 ((化学)) 鉄， Fe ．⇒生铁 shēngtiě ，锻铁 duàntiě ．

用例

• 铁爱生锈。＝鉄はさびやすい．
• 人是铁，饭是钢。((ことわざ))＝人は腹いっぱい食べてこそ力が出る，腹が減っては戦もできぬ．

2

名詞 （堅さ・確かさ・不変などが）鉄のようなもの．

用例

• 铁的规律＝鉄の規律．
• 铁的事实＝不動の事実．

3

付属形態素 （刀・槍などの）武器．⇒手无寸铁 shǒu wú cùn tiě ．

4

付属形態素 堅固である，堅牢である．

5

付属形態素 屈強である，強力である．

6

付属形態素 強暴である，精鋭である．

7

（ Tiě ）((姓に用いる))

鉄

读成： くろがね

中文： 铁
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 像铁那样硬的物品，非常坚固的物品
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

鉄的概念说明：

用日语解释：

鉄[クロガネ] 非常に堅固なもの

---

鉄

读成： てつ

中文： 铁
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 坚硬如铁
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

鉄的概念说明：

用日语解释：	頑丈だ[ガンジョウ・ダ] 丈夫であるさま
用中文解释：	坚固,结实,强健 健康强大的样子
用英语解释：	firm a condition of being well, strong, hard

---

鉄

读成： てつ，くろがね

中文： 铁元素
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

鉄的概念说明：

用日语解释：	鉄[テツ] 原子番号26の金属元素の鉄
用中文解释：	铁元素 原子编号26的金属元素,铁元素
用英语解释：	iron a metallic element whose atomic number is 26, called iron

鉄

读成： てつ
中文： 铁

鉄

中文： 铁

鐵

出典:『Wiktionary』 (2011/07/06 10:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：tiě (tie3)

ウェード式t'ieh3

【広東語】

イェール式tit3

 名詞

1. （元素）鉄。

 熟語

• 鐵板
• 鐵包肉
• 鐵筆
• 鐵廠
• 鐵床
• 鐵甲
• 鐵甲車
• 鐵橋
• 鐵路
• 鐵馬
• 鐵銹
• 鐵石心腸
• 鐵線
• 鐵人
• 鐵匠

鐵

鐵

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 鐵 tiě thet /*l̥ˁik/ iron

国语／普通话 汉语拼音 tiě 注音符号 ㄊㄧㄝˇ 国际音标 /tʰi̯ɛ²¹⁴/ 通用拼音 tiě

粤语（广州话） 粤拼 tit3 耶鲁拼音 tit 国际音标 /tʰiːt̚³/ 广州话拼音 tid³ 黄锡凌拼音 ¯tit

闽南语 白话字 thih / thiat | 吴语（上海话） 国际音标

客语 梅县话 thiet

• 普通話

  (拼音): tiě (tie³)

  (注音): ㄊㄧㄝˇ

• 粵語 (粵拼): tit³
• 客家語 (四縣, 白話字): thiet
• 閩東語 (平話字): tiék
• 閩南語

  (福建, 白話字): thih / thiat

  (潮州, 拼音方案): tih⁴

• 吳語 (維基詞典): thiq (T4)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: tiě
    • 注音: ㄊㄧㄝˇ
    • 威式拼音: tʻieh3
    • 國語羅馬字: tiie
    • 通用拼音: tiě
    • 國際音標 ^(幫助): /tʰjɛ²¹⁴/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: tit
    • 粵拼: tit³
    • 教院: tit⁸
    • 廣州話拼音: tid³
    • 國際音標: /tʰiːt̚³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: thiet
    • 客家語拼音: tied`
    • 客家話拼音: tiad⁵
    • 國際音標: /tʰi̯et̚²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: tiék
    • 國際音標: /tʰiɛʔ²⁴/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: thih / thiat
    • 台羅: thih / thiat
    • 普實台文: tiq, tiad
    • 國際音標 (廈門): /tʰiʔ³²/, /tʰiɛt̚³²/
    • 國際音標 (泉州): /tʰiʔ⁵/, /tʰiɛt̚⁵/
    • 國際音標 (漳州): /tʰiʔ³²/, /tʰiɛt̚³²/
    • 國際音標 (臺北): /tʰiʔ³²/, /tʰiɛt̚³²/
    • 國際音標 (高雄): /tʰiʔ³²/, /tʰiɛt̚³²/
    • 註解: thih - colloquial; thiat - literary
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: tih⁴
    • 模仿白話字: thih
    • 國際音標: /tʰiʔ²/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: thiq (T4)
    • 國際音標: /tʰi̯ɪʔ⁵⁵/

名詞

1. 一种元素，符号Fe，原子序数26。

翻译

翻譯
英语：iron; strong, solid, firm 法语：fer 德语：Eisen 日语：鉄 韓語：철 泰語：เหล็ก 拉丁语：ferrum 俄语：железо

妹妹因為喜歡鐵琴的聲音而去學了如何演奏鐵琴。

妹はグロッケンシュピールの音が好きで、弾き方を習うことにした。 - 

殺人犯因為用鐵還勒頸殺人而被判刑。

殺人犯は鉄環絞首刑の判決を受けた。 - 

他被處以鐵還勒頸的處刑。

彼は鉄環絞首刑で処刑された。 -